Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公大厦闪耀在地平线。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz groß und herrlich rot am Horizont.

天晚，红日正要消失在地平线。

Am Horizont die dichten Wäldern von Podlasie.

在地平线波德拉谢茂密的森林。

Zumal am Horizont bereits die autonomen Autos auffahren.

况且，自驾驶汽车已在地平线崭露头角。

Durch das Fenster blickt man auf ein Fußballfeld, am Horizont drehen sich Windräder.

透过窗户可以看到足球场，风力涡轮机在地平线。

Am Horizont, dort, wo sich Himmel und Erde berühren, sehe ich einen grünen Streifen.

在地平线，天空和大地相接的地方，我看到条绿色的条纹。

Das Kreuz steht in den frühen Abendstunden nahezu aufrecht über dem Westhorizont mit Deneb an der Spitze.

傍晚时分，十字架几乎直立在西方地平线，天津四位于顶部。

Morgen früh gegen 5 Uhr steht das Haus dann mit dem Fundament nach unten über dem Nordhorizont.

明天早 5 左右，这座房子的地基将矗立在北方地平线。

Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜月亮出来的时候，它在地平线是那样地沉重而饱满：我觉得它似乎想诞太阳样。

Der Große Wagen rollt im Laufe der Nacht über den Nordhorizont, während das W der Cassiopeia fast im Zenit steht.

北斗七星在夜间在北方地平线滚，而仙后座的W几乎处于顶峰。

Manchmal erscheint die Sonne nur als heller Strich genau auf dem Horizont, zum Teil aber auch als stark gestauchtes, fast rechteckiges Bild.

有时太阳只是出现在地平线的条亮线，但有时也显示为严重压缩的几乎矩形的图像。

Während die Sonne morgen in der Mitte Deutschlands elf Stunden über dem Horizont steht, sind es am Monatsletzten bereits zwei Stunden mehr.

明天德国中部的太阳将在地平线高出 11 小时，而在本月的最后天将多出两小时。

Der Traum anderer zukünftiger Reisen mit Florentino Ariza tauchte am Horizont auf: verrückte Reisen ohne die vielen Koffer und ohne gesellschaftliche Verpflichtungen: Liebesreisen.

与 Florentino Ariza 未来其他旅行的梦想出现在地平线：没有很多行李箱和社交义务的疯狂旅行：爱情旅行。

Am Horizont die schneebedeckten Andengipfel, unten im Tal die Glasfronten der Geschäfts- und Restaurantviertel mit dem 300 Meter hohen Gran Torre Santiago, dem größten Wolkenkratzer Südamerikas.

在地平线是安第斯山脉白雪皑皑的山峰，在山谷中是商业和餐饮区的玻璃正面， 以及 300 米高的圣地亚哥大塔， 这是南美洲最高的摩天大楼。

Nach hinten wird das Meer immer heller und verschwindet fast im Horizont, sodass wir nicht erkennen können: Wo hört das Wasser auf und wo fängt der Himmel an.

越往后，海面变得越来越亮，几乎消失在地平线，以至于我们无法分辨：水在哪里结束，天空从哪里开始。

Aber wegen ihrer Form, die an eine Bank erinnert, heißen sie so. Denn eine Wolkenbank ist eine lange Strecke von Wolken, die waagerecht über dem Horizont schweben.

但由于它们的形状让人联想到长凳， 因此被称为长凳。 因为云堤是水平地悬停在地平线的长片云。

Denn diese waren – wie Gudrun es redensartlich ausdrückt – froh, nach dem Ende der DDR endlich Licht am Horizont zu sehen, Anzeichen dafür zu sehen, dass sich ihre allgemeine Lebenssituation bessert.

就像古德龙所说的，因为他们为东德结束后终于可以在地平线看到光明而喜悦，他们看到了整体活状况将要提高的先兆。

Am 24. Januar 1597 notierte Gerrit de Veer, der zur Mannschaft gehörte, in seinem Tagebuch, man habe die Sonne über dem Horizont gesehen – drei Tage später sogar als volle große Kugel.

1597 年 1 月 24 日，作为船员员的 Gerrit de Veer 在他的日记中指出，太阳出现在地平线——三天后甚至是完整的大球体。

Der größte seitliche Abstand – die größte Elongation – wird zwar erst am 1. April erreicht. Aber schon jetzt kann man, perfekt klaren Himmel vorausgesetzt, rund vierzig Minuten nach Sonnenuntergang über dem Westhorizont nach ihm Ausschau halten.

最大横向距离 - 最大伸长率 - 直到 4 月 1 日才达到。 但是，假设天空非常晴朗， 您可以在日落后大约四十分钟在西方地平线寻找它。

Straßenwahlkampf zwischen Sardinen, Kabeljau und Krustentieren. Alejandro Guillier, offiziellen Nachfolgekandidat Bachelets, ist auf dem Fischmarkt in San Antonio unterwegs, eine Hafenstadt rund 100 Kilometer von Santiago entfernt am eisblauen Pazifik. Am Horizont recken sich moderne Industrie-Kräne in den Himmel.

沙丁鱼、鳕鱼和甲壳类物之间的街头运。 巴切莱特的正式继任者候选人亚历杭德罗·吉利耶 (Alejandro Guillier) 在圣安东尼奥的鱼市，这座港口城市位于冰蓝色的太平洋， 距离圣地亚哥约 100 公里。 在地平线， 现代工业起重机伸向天空。