Das hat ihn landesweit bekannt gemacht.

这使他在全国范围内出名。

Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目仍缺乏足够在全国范围内使用的足够成熟的存储技术。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

一个政党必须在全国范围内获得至少5%的第二票才能进入会。

Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全国范围内获得至少5%第二票的政党，才有资格进入联邦院。

Damit ist der Weg für einen landesweiten Einsatz des Impfstoffes frei.

这为在全国范围内使用该疫苗铺平了道路。

Das ist, denke ich, landauf, landab deutlich geworden.

我认为这在全国范围内已经很明显了。

Vor sechs, sieben Wochen haben wir national mit der Vorbereitung angefangen.

我们六七周始在全国范围内进行准备。

Gleichzeitig haben diese Gruppen die höchsten Inzidenzen bundesweit.

同时，这些群体在全国范围内的发病率最高。

Im ganzen Land sind gut 250 weitere Rückkauf-Veranstaltungen geplant.

计划在全国范围内再举办 250 场回购活动。

Ja, es sind schon Entscheidungen, die wir auch sehr national fällen.

是的，这些是我们在全国范围内做出的决定。

Am Freitag will die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft bundesweit den Schienenverkehr zum Stillstand bringen.

周五，铁路和运输工会希望在全国范围内停止铁路交通。

Bundesweit haben die Behörden in 160 Fällen Impfschäden anerkannt.

在全国范围内，当局已经确认了160例疫苗的损害。

Bundesweit würden mehr als 60 Einrichtungen durchsucht, hieß es weiter.

它说，将在全国范围内搜查 60 多个设施。

Landesweit geht es um mehrere zehntausend Fälle aus den Jahren 1960 bis 2015.

在全国范围内，从1960年到2015年有数万例。

Sie müssen nicht mehr, wie noch die Vorgängerrichtlinie, jeweils innerstaatlich umgesetzt werden.

与之的指令不同，它们不再需要在全国范围内实施。

Die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft EVG hat erneut zum bundesweiten Warnstreik aufgerufen.

铁路和运输工会EVG再次呼吁在全国范围内进行警告罢工。

Die Zahlen sind frappierend, aber sie sinken im gesamten Bundesgebiet.

这些数字是惊人的，但它们在全国范围内都在下降。

Bundesweit seien weit mehr als 1000 Beamte im Einsatz, hieß es von der Behörde.

当局说，在全国范围内，部署了 1000 多名官员。

Landesweit fanden in rund 40 Städten Demonstrationen statt.

在全国范围内， 约有40个城市举行了示威活动。

2014 sorgte er bundesweit für Aufmerksamkeit.

2014年，他在全国范围内引起了关注。