Aber auch im türkischen Norden kann mit dem Euro gezahlt werden.

在族控制的北部地区也可以用欧元来支付。

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan schlug vor, auch die türkischen Zyprer einzubeziehen.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安建议将族塞人纳入中。

Die türkischen Zyprer von Pafos lebten nicht eingesperrt in einer Enklave, sondern zusammen mit ihren griechisch-zyprischen Nachbarn.

帕福斯的族塞人不是被囚禁在飞地里，而是与他们的希族塞人邻居一生活。

Als 1963 der griechisch-zyprische Erzbischof Makarios als erster gewählter Präsident des Landes mit einer Verfassungsänderung die politischen Minderheitsrechte der türkischen Zyprer beschneiden wollte, eskalierte der Konflikt.

1963年， 希族塞人大主教马卡里奥斯（该国第一位民选总统）希望通过宪法修正案限制族塞人的政治少数派权利，冲突升级。

Viele türkische Zyprer aus Pafos aber wollten gar nicht weg aus ihrer Heimat, sagt Youla, doch sie mussten gehen: " Es tut uns weh" .

是许多来自帕福斯的族塞人不想离开他们的家园，尤拉说，他们不得不离开：“这伤害了我们”。

Dann, nach dem kurzen Zypern-Krieg 1974, holte die türkische Armee alle türkischen Zyprer in den Norden der Insel, damit alle türkischen Zyprer in einem Inselteil vereint und sicher sind.

然后，在 1974 年短暂的塞浦路斯战争之后，军队将所有族塞人带到了该岛的北部，，以便所有族塞人在该岛的一个地方团结并安全。

Aber so wie früher, wie in der Kindheit von Youla, als griechische und türkische Zyprer unbeschwert miteinander lebten, so wird es nie wieder werden, auch nicht bei einer Wiedervereinigung der Insel.

以前的样子，就像尤拉的童年，希腊和族塞人无忧无虑地生活在一的时候，再也不会那样了，即使岛屿重新统一也不会。

Der 16. August sei im Inselnorden deshalb kein Grund zum Feiern, sagt Rasih Resat, Chefredakteur der Tageszeitung " Kibris Postasi" in der türkisch-zyprischen Hauptstadt Lefkosa: " Im Norden bedeutet dieser Tag weniger als nichts" .

因此，族塞人首都莱夫科萨日报“Kibris Postasi” 的主编Rasih Resat说，8月16日不是该岛北部庆祝的理由：“在北部， 这一天比什么都没有意义。