Bei uns kommt nicht jeder rein.

不是人人都能进入我们的圈子。

Und außerdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.

而且还会出现很多渐好的新情况新圈子。

Dann steht das Thema für den nächsten Kaffeeklatsch schon fest.

那么下次闲聊圈子里的话题就肯定是它了。

Beim Grübeln drehen sich die Gedanken im Kreis.

当你冥思苦想时，你的想法就会绕圈子。

Er wechselte von der Gruppe, die von seinerFrau angeführt wurde, zum Kreis seiner Tochter.

他遂离开妻子招呼的这群客人，向女儿统领的圈子走去。

Die DNVP wird auch von bürgerlichen Kreisen und von Großunternehmern unterstützt.

德国民族大众党也到了资产阶级圈子大商人的支持。

Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士们回家的时候不会再在人行道上碰到骑自行车的人了。

Jahre nach seinem Tod wurde van Gogh in der Kunstszene und in Sammlerkreisen zu dem Gesprächsthema.

梵高逝世多年后，成为艺术藏家圈子中的话题。

In meinem Freundeskreis ist es normal, Dinge auf Pump zu kaufen und dann über Jahre abzustottern.

在我的朋友圈子里，赊账买东西，然后分几年还清，这很正常。

Und im Kreis dieser schönen verwegenen jungen Männer hat sie dann Wilde Jagd durch die Puste gemacht.

她在这些大胆的优秀年轻人的圈子里不断组织狩猎活动。

Hauptgrund hierfür sind meistens eigene schlechte Erfahrungen in der Geldanlage oder schlechte Erfahrungen aus dem Freundes- und Bekanntenkreis.

这主要是由于曾有过糟糕的投资经历，或听说了朋友或熟人圈子里的糟糕经历。

Dabei ist die Runde der Bischöfe ähnlich zerrissen.

主教的圈子同样被撕裂。

Dann drehen wir uns schnell im Kreis.

然后我们快速兜圈子。

Heimlich ist sie dann zu einem Friedenskreis gegangen.

然后她偷偷去了一个平圈子。

Die Zeitungen berufen sich dabei auf Steuerschätzerkreise.

报纸提到了税务评估员的圈子。

Das berichten mehrere Nachrichtenagenturen unter Berufung auf EU-Kreise.

这是几家新闻机构援引欧盟圈子的报道。

Illuminaten wie Freimaurer stammten ausschließlich aus wohlhabenden Kreisen.

光明会共济会完全来自富裕圈子。

Die Zeitung beruft sich auf nicht näher bezeichnete Parteikreise.

该报指的是未指明的政党圈子。

Im kleinen Kreis genießt er das einfache Leben.

他享受小圈子里的简单生活。

Dann wurde dieser Kreis derjenigen, die Kaiser werden konnten, immer mehr erweitert.

然后，能够成为皇帝的圈子逐渐扩大。