Und baut seinen internationalen Einfluss aus, sagt Experte Zhu Ning.

并正在扩大其国际影响力，专家朱宁说。

Die fünf BRICS-Staaten wollen ihr Bündnis für weitere Mitglieder öffnen und international an Einfluss gewinnen.

金砖五国希望向其他成员开放联盟，获得国际影响力。

Wir Deutschen lieben unsere traditionellen Gerichte, lassen uns aber auch von internationalen Einflüssen inspirieren.

我们德国人喜欢我们的传统菜肴，但我们也让自己受到国际影响的启发。

Ihr internationaler Einfluss trägt zur Umsetzung und zum Erfolg internationaler Kooperationsprojekte bei.

他们的国际影响力有助于国际作项目的实施和成功。

Die Gruppe versteht sich als Gegengewicht zu westlichen Bündnissen und versucht, ihren internationalen Einfluss zu stärken.

该组织将自己视为制衡西方联盟的力量，并试图加强其国际影响力。

Doch die Sowjetunion führte es auf eigene Kosten fort – auch in Hinblick auf die große internationale Wirkung.

但苏联自费继续它-也是考虑到巨大的国际影响。

Internationale Auswirkungen dürften vor allem die Arbeitsniederlegungen an den deutschen Luftfahrt-Drehkreuzen Frankfurt am Main und München haben.

国际影响主来自德国航空枢纽法兰克福和慕尼黑的罢工活动。

Ihr internationaler Einfluss und ihr persönlicher Charme sind zu mächtigen Werkzeugen für den kulturellen Austausch geworden.

他们的国际影响力和个人魅力已成为文化交流的有力工具。

Sie ist überzeugt, dass die aktuelle Situation keinen Einfluss auf die Entscheidung der FIFA hat.

她坚信目前的情况不会影响国际足联的决定。

Die Innovationsfähigkeit eines Landes hängt oft eng mit seiner Wirtschaftskraft, militärischen Stärke und seinem internationalen Einfluss zusammen.

一个国家的创新力往往与其经济实力、军事实力和国际影响力密切相关。

Und alle fragten sich, ob das auch Auswirkungen auf die Stimmung auf der ISS hat?

每个人都想知道这是否也会影响国际空间站的大气层？

Xiao Zheng: Ich denke, das könnte Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen haben.

郑晓：我认为这会对国际关系产生影响。

Der Atomwaffensperrvertrag war vor fünfzig Jahren der sicherlich anspruchsvollste, und ist bis heute vielleicht der weitreichendste Vertrag der Weltgemeinschaft.

五十前， 《不扩散核武器条约》无疑是求最高的，而且迄今为止它是国际社会影响最深远的条约。

Kulturübergreifende Kommunikation: Die Werte verschiedener Kulturen beeinflussen die internationale Kommunikation und Verständigung, fördern oder behindern den Globalisierungsprozess.

跨文化交流：不同文化的价值观影响国际交流和理解，促进或阻碍全球化进程。

" All das, was wir machen, hat eine internationale Wirkung" Habermalz: Zum Schluss noch eine Frage zur aktuellen Lage in Europa.

“我们所做的一切都会产生国际影响。” 哈贝马尔茨：最后一个关于欧洲现状的问题。

Die Wallonie blockiert das unterschriftsreife Abkommen, weil sie stärkere Garantien zum Schutz ihrer Bauern und die Abwehr eines übermäßigen Einflusses internationaler Konzerne fordert.

瓦隆正在阻止即将签署的协议，因为它求更有力的保证来保护其农民并避免国际公司的过度影响。

Denn es ist nicht Aufgabe der Künstler, das internationale marktgeschehen zu Das hört sich ja alles sehr nach business an, gar nicht nach Kunst.

毕竟，影响国际市场事件不是艺术家的任务。

Diese Regionen haben ihre internationale Sichtbarkeit und ihren Einfluss verstärkt, indem sie aktiv an internationalen Angelegenheiten teilnehmen, internationale Konferenzen und Ausstellungen ausrichten und andere Aktivitäten durchführen.

这些地区通过积极参与国际事务、举办国际会议和展览以及其他活动，提高了其国际知名度和影响力。

Umso wichtiger ist es, dass wir in Deutschland sehr sensibel sind damit, dass all das, was wir machen eine internationale Wirkung hat, dass alle genau hinschauen, welcher Weg wird in Deutschland beschritten.

因此，我们德国人对我们所做的一切都具有国际影响这一事实非常敏感，每个人都密切关注德国正在走哪条道路，这一点就显得尤为重。