Haben wir nach Ihrer Meinung eine große Distanz zu der Anforderung des internationalen Markts?

A ：我们要达到国际市场的标准还差很远吗？

Der deutsche Markt, das sind glaube ich sechs Prozent des gesamten internationalen Marktes.

我认为，德国市场占整个国际市场的百分之六。

Unsere Bank bestimmt den Tageskurs auf der Grundlage der internationalen Marktbedingungen.

我行根据国际市场情况确定每日汇率。

Sie haben einen größen Einfluss auf dem internationalen Markt.

他们在国际市场上有很大的影响力。

Venezuela leidet seit dem Verfall des Ölpreises auf dem Weltmarkt unter einer schweren Wirtschaftskrise.

自国际市场油价下跌以来，委内瑞拉一直遭受着严重的经济危机。

Dadurch sollen unsere Hochschulabsolventen jünger werden und es soll ihnen auch helfen, sich auf dem internationalen Arbeitsmarkt wettbewerbsfähiger zu machen.

这将让我们毕业生更早毕业，也有助于增强他们自己在国际市场的竞争力。

Man braucht Unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen Kunstmarkts.

您需要有创业精神、扎实的商业计划和对国际艺术市场的深入了解。

Das G20-Format war zunächst einmal das Format der Finanzminister zur Regulierung der aus dem Ruder laufenden internationalen Finanzmärkte.

G20格式最初是财长用来规范失控的国际金融市场的格式。

Der DAAD will mit einem neuen Programm herausfinden, ob auch deutsche Hochschulen sich auf diesem internationalen Bildungsmarkt behaupten können.

德意志学术交流中心希望通过一项新计划来了解德国大学是否也能在这个国际教育市场上占据一席之地。

Den Preisen für die Währung am internationalen Markt zufolge dürften die 100 Bitcoin das Land rund 5,5 Millionen Dollar gekostet haben.

按照国际市场上的货币价格，100个比特币应该让国家花费550万美元左右。

Hat Europa dann noch gute Chancen auf den internationalen Märkten, oder werden woanders vielleicht Autos gebaut, die längst nicht solche Klimaziele erfüllen?

欧洲在国际市场上是否仍有良好的机会，或者在其他地方生产的汽车远未达到此类气候目标？

Man braucht unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen kunstmarkt Können Sie denn damit globalen Galerie riesen mithalten.

您需要创业精神、扎实的商业计划和对国际艺术市场的深入了解您能跟上全球画廊巨头的步伐吗？

Wir sind nicht allein ihre Händler, sondern auch strategische Berater, denn es ist nicht Aufgabe der Künstler, das internationale Marktgeschehen zu verfolgen.

我们不仅是他们的经销商，也是战略顾问，因为跟随国际市场不是艺术家的任务。

Man braucht unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen kunstmarkt Können Sie denn damit globalen Galerie riesen mithalten?

您需要创业精神、扎实的商业计划和对国际艺术市场的深入了解您能跟上全球画廊巨头的步伐吗？

Denn es ist nicht Aufgabe der Künstler, das internationale marktgeschehen zu Das hört sich ja alles sehr nach business an, gar nicht nach Kunst.

毕竟，影响国际市场事件不是艺术家的任务。

Banksteller: Hallo, der Wechselkurs kann sich je nach internationalen Marktschwankungen ändern. Die Differenz der Wechselkurse zwischen gestern und heute ist auf Marktschwankungen zurückzuführen.

Banksteller：您好，汇率可能会根据国际市场的波动而变化。昨天和今天的汇率差异是由于市场波动造成的。

Ich interessiere mich sehr für den internationalen Markt und möchte daher meine akademischen Fähigkeiten erweitern und den Master-Studiengang International Management an Ihrer Hochschule absolvieren.

我对国际市场非常感兴趣， 因此我想扩展我的学术技能并完成贵校的国际管理硕士课程。

Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.

这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场经济准则看齐的机会。

Die großen, international tätigen Unternehmen wissen das, die kleinen vielfach nicht, sagt der bei der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes zuständige Fachmann Jörg Schlimmer.

萨尔州工商会的专家约尔格·施利默 (Jörg Schlimmer) 说，活跃于国际市场的大公司知道这一点，而小公司通常不知道。

" Mit einer Einigung in Madrid wäre der Weg frei für internationale Kohlenstoffmärkte und für Projekte dort, wo es ganz besonders viel bringt" .

“在马德里达成的协议将为国际碳市场和特别有用的项目铺平道路。”