Das lag allerdings nur am heimischen Markt.

但那只是靠着中国的国内市场。

Die Nachfrage auf dem inländischen Markt ist sehr vielfältig.

国内市场的需求非常多样化。

London picke sich nur die Rosinen aus dem Binnenmarkt heraus.

伦敦只是从国内市场上采摘葡萄干。

Das US-Unternehmen hatte zuletzt mit Absatzproblemen im Heimatmarkt zu kämpfen.

这家美国公司最近在国内市场苦苦挣扎。

Am 1. Januar 1993 fiel der Startschuss zum Binnenmarkt.

1993年1月1日，面向国内市场的发令枪打响。

Der chinesische Binnenmarkt, so Höring, habe Schwächen gezeigt.

据 Höring 称， 中国国内市场已显示出疲软。

Aber wir müssen vor allen Dingen mitdenken, dass unsere Wertschöpfungskette massiv am Binnenmarkt hängt.

但最重要的是，我们必须牢记，我们的价值链严重依赖国内市场。

Wir können auf den Heimmarkt gehen, um zu sehen, welche Marken und Modelle verfügbar sind.

我们可以去国内市场看看有哪些品牌和型号可供选择。

Aber wegen der geänderten Gewohnheiten der chinesischen Reisenden ist es für uns schwer, die Zukunft des inländischen Tourismusmarktes zu prognostizieren.

但由于中国游客习惯的改变，我们很难预测国内旅游市场的未来。

Außerdem werden wir unsere Ressourcen noch stärker vernetzen und Verbindung zwischen uns und den Binnenmärkten und den Märkten Zentralasiens herstellen.

此外，我们将进一步连接我们的资源， 建立与国内和中亚市场之间的联系。

Dänemarks Windkraftindustrie liefert nicht nur saubere Energie für den Inlandsmarkt, sondern exportiert auch Windkraftanlagen und wird zu einem wichtigen Exporteur globaler Windenergietechnologie.

丹麦风电产业不仅向国内市场供应清洁能源，还出口风机，成为全球风能技术的主要出口国。

Das zentrale Motiv für ein Studium im Ausland ist die höhere akademische Qualifikation und die damit verbundenen besseren Chancen auf dem heimischen Arbeitsmarkt.

出国留学的主要动机是更高的学历和相关的国内就业市场的更好机会。

Nun müssen die inländischen Filmemacher nicht nur miteinander konkurrieren, sondern sich auch auf dem heimischen Markt verstärkt der Konkurrenz aus Hollywood, Bollywood und Europa stellen.

现在国内电影人不仅要相互竞争，还要在国内市场面临来自好莱坞、宝莱坞和欧洲的日益激烈的竞争。

Firmen, die dagegen stärker auf den heimischen Markt orientiert sind, die also ihre im heimischen Markt produzierten Waren auch im Inland verkaufen, die werden von dieser Art von Protektionismus, wie Trump sie will, profitieren.

另一方面，更倾向于国内市场的公司，即在国内市场销售其在国内市场生产的商品的公司，将从特朗普想要的这种保护主义中受益。