Doch das ist eine Legende, wenn auch eine sehr hartnäckige.

这也可以称得上是另一种传奇了，如果有人固执己见话。

Für alle Unbelehrbaren aber bleibt sie ein unüberwindliches Hindernis.

但对于那些固执己见人而言，它仍然是一道难以逾越障碍。

Mein wirkliches Geheimnis konnte ich nicht verraten, so schien meine Gegenwehr bloß Starrsinn, Bosheit und Trotz.

我真正秘密我又不能泄露，结果我反对在他们看来就纯粹是脾气倔强、固执己见、表现。

Manche Leute sind aber auch zu fest in ihren Meinungen und können nicht flexibel sein.

有些人过于固执己见，难以灵活变通。

Er besaß den viereckigen Schädel, das widerborstige Haar und den Eigensinn seines Vaters.

他有他父亲方头骨，叛逆头发，固执己见。

Da bist von Anfang an festgelegt.

从一开始你就已经固执己见。

Neils Kern-Team: meinungsstarke Anchor-Männer und -Frauen, die die Ereignisse des Tages mehr kommentieren als präsentieren.

尼尔核团队：固执己见主播，他们对当天事件发表评论而不是呈现它们。

" Wir haben unterschrieben, das ganze Dorf, die ganze Gemeinde hat darum gekämpft, aber es wird nichts. Die bleiben stur" .

“我们签了，整个村庄，整个社区都为之奋斗， 但这行不通。他们仍然固执己见。

Trotz Kritik an diesem Verhalten, würde man dennoch seinen Stiefel durchziehen, stur bleiben, einfach immer weitermachen und weder rechts noch links schauen.

尽管批评了这种行为，但人们仍然会穿靴子，固执己见，继续前进，既不向右也不向左看。

Am kaum weniger fatalen Gegenpol siedelt die ebenfalls bereits gesichtete Sicherheits-Termite, deren Problematik sich als dreifache Verpanzerung manifestiert: der Selbstsorge, der " Outfitness" sowie des Rechthabens - wobei der Umgang mit Unfehlbarkeit beim Radfahren nicht leichter ist als generell.

在几乎同样致命另一端，住着同样已经被注意到安全白蚁，其问题表现为三重装甲：自我担忧、" 过时体能" 以及固执己见——而在骑自行车时处理无误情况并不比一般情况更容易。

" Leider besitzen unsere großen Führungspersönlichkeiten einen Charakterzug: Sie sind starrköpfig. Wenn sie eine Entscheidung getroffen haben, sind sie sicher, dass sie im Recht sind. Auch wenn es bereits offensichtlich wird, dass es Probleme gibt. Sie wiederholen denselben Fehler" .

“不幸是， 我们伟大领导人有一个特点：他们固执己见。如果他们做出了决定，他们确信自己是正确。即使已经很明显存在问题。他们正在重复同样错误。