Im übrigen ist das Frühlingsfest heute vor allem ein Familienfest.

此外，如今春节已成为家庭团聚的节日。

Aber gerade an diesen Tagen, an denen wir einander besonders nahe sein wollen, müssen wir Abstand halten.

然而，恰恰是在我们希望能够团聚的这几天，我们却必须保持距离。

Die ganze Familie kommt zusammen, man isst zusammen, man kriegt Geschenke zusammen und natürlich gibt es eine Menge Feuerwerk.

全家团聚在一起，一起吃饭，一起收礼物，当然也会放很多烟花。

Es ist entweder das Wiedersehen oder die Rückkehr.

么是团聚，么是回归。

An Chanukka treffen sich Familien und Freunde.

家和朋友在光明节团聚。

Ein Gericht hatte die Wiedervereinigung der Familien bis Donnerstag angeordnet.

法院命令这些家庭在周四之前团聚。

Es sind die ersten Familientreffen seit mehr als drei Jahren.

这是三年多来第一次家庭团聚。

Watson könne nun zu seiner Familie nach Frankreich reisen.

沃森现在可以前往法国与家团聚。

Mexiko fordert rasche Zusammenführung von Familien an US-Grenze! !

墨西哥呼吁家在美国边境团聚！

Biden trifft sich mit Familie von Jacob Blake! !

拜登与雅各布布莱克的家团聚！

Hier haben sie ihre Familien wieder in die Arme nehmen können.

在这里，他们能够再次与家团聚。

In Australien hat Assange seine Familie wiedergetroffen.

在澳大利亚，阿桑奇与家团聚。

Für eine bestimmte Flüchtlingsgruppe soll der Familiennachzug für einen Zeitraum von zwei Jahren ausgesetzt werden.

对特定难民群体， 暂停两年的家庭团聚。

Dass Dianov wieder mit seiner Familie vereint ist, dafür habe er keine Worte.

他对迪亚诺夫与家团聚一事无话可说。

Wir alle sind Ihnen dafür dankbar und wünschen Ihnen, dass das Wiedersehen umso schöner wird.

我们都很感谢你，希望你的团聚会更好。

Ja, wir wissen, dass die Frauen oft, sagen wir mal, die Familien zusammenhalten.

是的，我们知道女性经常， 比方说，让家团聚。

In den USA hat ein Gericht die Zusammenführung getrennter Migrantenfamilien innerhalb von 30 Tagen angeordnet.

在美国，法院下令离散的移民家庭在 30 天内团聚。

In den vergangenen Jahren gab es mehrfach Familientreffen, die aber nur kurzfristig vereinbart worden waren.

近年来有几次家庭团聚， 但都是临时安排的。

Eines der Symbolthemen in dem Bereich ist das Stichwort " Familiennachzug" .

Detjen：这个领域的标志性主题之一是关键词“家庭团聚”。

Sie hat die Familie zusammengehalten und ihren Mann auf einer ungewöhnlichen Reise begleitet.

她让一家团聚，并陪伴丈夫踏上一段不同寻常的旅程。