– Leer, der sich einen Vollbart stehen läßt und ausschaut wie vierzig.

莱尔蓄起了大胡，看着像四十岁。

Er war nicht älter als vierzig Jahre.

他不超过四十岁。

Liana ist auf die glorreiche Idee gekommen, Marcus zu seinem vierzigsten Geburtstag eine Begegnung mit seiner echten Mutter zu schenken.

莉安娜想出了个绝妙的主意，让马库斯有机会他四十岁生日时见到他的生母。

" Die Anzahl der Todesfälle geht jedes Jahr hoch, jedes Jahr. Ein Kind, das heute geboren wird, stirbt mit vierzig oder fünfzig Jahren an Krankheiten, die früher kaum aufgetreten sind" .

“死亡人数每年都增， 每年都增。今天出生的孩四十岁或五十岁时死于过去很少发生的疾病。”

Trotz ihrer Jahre, wohl mindestens vierzig, war sie immer noch eine stolze Mulattin, die Augen golden und grausam und das Haar wie ein Helm aus Stahlwolle fest um den Schädel gelegt.

尽管她年纪大了，可能至少有四十岁了，但她仍然是个骄傲的混血儿，她的眼睛金色而残忍，她的头发像钢丝绒头盔样紧紧地缠绕她的头骨上。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。