Dem Artilleristen fällt die Pfeife aus dem Munde.

烟斗从炮兵嘴来。

So lockt sie die Beute direkt in ihr Maul.

这样她直接把猎物吸引到嘴。

Fort geht nun die Mutter und - wupp den Daumen in den Mund.

妈妈现在走，把拇伸进嘴。

Müller rupft Gräser aus und kaut daran.

米勒拔起几根草，塞进嘴嚼着。

Du meinst, anstatt Käsekuchen dir in den Mund zu stopfen?

你的意思难道不是把芝士蛋糕塞进嘴？

Und zwar: Ein Keil in den Mund gesteckt.

塞一块楔子到嘴。

Konrad hat oft am Daumen gelutscht, also er hat den Daumen in den Mund gesteckt.

Konrad经常嘬拇，就是他把拇伸到嘴。

Weil man übt das nicht unbedingt an so einer kurzen Schnauze, dieses Tubus-Schieben.

因为不一定是在这么短的嘴练习推管。

Das ist alles viel kompakter in diesem Maul, in dieser Maulhöhle zu sehen.

在这张嘴，这个口腔的一切结构都更加紧凑。

Jeder hat eine lange Zigarre im Mund.

每个人嘴都叼着长长的雪茄。

Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.

甚至是那些标榜性别平等，显得既自信又已经解放的女性嘴。

Die Mutter geht weg und Konrad steckt schnell den Daumen in den Mund.

妈妈走，Konrad就把拇伸进嘴。

Der Unsterbliche lehrte Wang Qi die Zauberformeln zum Durchgehen der Wand und ließ ihn dies murmeln.

道士传授他秘诀，让他自己在嘴念着。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在回家的路上，卡列宁在她身边一路小跑，嘴叼着羊角面包。

Wie es eintrat und " guten Abend" sagte, fiel ihm gleich ein Goldstück aus dem Mund.

谁知，她进门刚说声“晚上好”，嘴就出来一块金子。

Wenn ihr das nicht könnt, nehmt mal einen Schluck Wasser in den Mund und gurgelt wie beim Zähneputzen.

如果不能，请在嘴喝一口水，然后漱口，就像刷牙一样。

Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand.

但是她并没有吞它，而是从嘴拿出来，藏在她的手。

Schon bald kam der Drache wie ein Gewitter herbeigefahren und schnaubte Feuer.

不久，巨龙身披雷电而来，嘴喷火。

Ja, ich erkenne Zarathustra. Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel.

是呀，我认识苏鲁支。他的眼色清明，嘴不潜藏机诈机诈，他不是像跳舞者一样行走么。

Und noch in den Mund vom Baum.

而且还在树嘴。