Über dem Tor des Lagers die höhnische Losung " Arbeit macht frei" . Gemeine Blasphemie.

营地大门上方有" 工作使人自由" 的嘲讽口号。卑鄙的亵渎行为。

Mehrere oppositionelle Parlamentarier unterbrachen Lam immer wieder durch Rufe und Hohngelächter.

几名反对党会议员多次用喊叫声和嘲讽的笑声打断林郑月娥。

Und die Sticheleien mit den Freien Wählern?

还有自由选民的嘲讽？

Das kommt fast einer Verhöhnung der Soldaten gleich.

几乎是对将士们的嘲讽。

Michael Stifel musste ins Gefängnis und die Studenten sangen das Spottlied auf ihn.

Michael Stifel 不得不进监狱， 学生们唱起了嘲讽他的歌曲。

Der am meisten persiflierte Mann auf den Wagen der Rosenmontagszüge war US-Präsident Donald Trump.

在玫瑰星期一游行花车上被嘲讽最多的人是美总统唐纳德·特朗普。

Umso überraschender finde ich, dass man in letzter Zeit von Ihnen fast keine Sticheleien hört.

更令我惊讶的是，最近几乎没有听到你的嘲讽。

Doch hinter ihrem Spott entdeckte Aureliano stillschweigendes Einverständnis.

但在她的嘲讽背后，奥雷里亚诺发现了默许。

Doch die Veränderung verspottet uns mit ihrer Schönheit.

而变化却以它的美丽嘲讽着我们。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在个过程中，买家和卖家显喜欢互相嘲讽，用对方的缺点和性格开一些伤害人的玩笑。

Kaum war er auf dem Hof angekommen, fragten die beiden Kameraden mit etwas Spott im Herzen: " Nun, wie hat es dir auf der Hochzeit gefallen? "

就在它回到院子里的时候，它的两个伙伴用隐隐带着嘲讽的语气问它：“咋样？你感觉结婚现场怎么样？”

Doch keine Antwort kam auf seine Herausforderung, und das Hohngeschrei der Orks verstummte bald, als sie auf die schweigsamen Mauern und die drohenden Hügel blickten.

但他的挑战没有得到回应，当兽人看着寂静的墙壁和若隐若现的山丘时，他们的嘲讽很快就平息了。

Wenn er über Araber und Juden wetterte, klang das wie der rechtsradikale Front National, wenn er über Frauen sprach, klang das grob sexistisch und wenn er sich über Politik ausließ, hörte man dumpfeste Pöbeleien.

当他对阿拉伯人和犹太人大喊大叫时， 听起来像是右翼极端分子 Front National， 当他谈论女性时，听起来带有严重的性别歧， 而当他谈论政治时， 你可以听到沉闷的嘲讽。

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier verschmähte, die da versammelt waren, ward zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.

老王看见自己的女儿嘲讽了他找来的所有求婚者，便大动干火，发誓要把她嫁给第一个上门来讨饭的乞丐。

Der Fiktionspolitiker Selenskyj bestritt 2019 kaum einen Wahlkampf; stattdessen ließ er die Serie für sich sprechen, nannte seine Partei folgerichtig " Diener des Volkes" und absolvierte Shows als Stand-up-Comedian, bei denen er seine Rivalen verspottete.

虚构的政治家 Selenskyj 几乎没有参加 2019 年的竞选活动； 相反，他让系列节目来说话，称他的政党为“人民的公仆” ，并通过脱口秀来嘲讽他的对手。