Doch von Zeit zu Zeit trieb er auch seinen Spott mit ihnen.

所以也是不是以嘲讽回击。

(ironisch) Da kann man schon nach drei Jahren den Bachelor machen.

（嘲讽地）在那里人三年后就能拿到学士学位。

Über dem Tor des Lagers die höhnische Losung " Arbeit macht frei" . Gemeine Blasphemie.

营地大门上方有" 工作使人自由" 的嘲讽口号。卑鄙的亵渎行为。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个过程中，买家和卖家显然喜欢互相嘲讽，用方的缺点和性格开一些伤害人的玩笑。

" Guten Abend, ihr Herren, geht nur ohne mich heim" , rief er ihnen zu, und lachte sie aus.

“晚安，先生，不想带着我回家，”喊道，嘲讽地笑出声。

Und die Sticheleien mit den Freien Wählern?

还有自由选民的嘲讽？

Das kommt fast einer Verhöhnung der Soldaten gleich.

这几乎是将士的嘲讽。

Der Schulweg ist ein Spießroutenlauf voller Parolen und Pöbeleien.

上学的路上充满口号和嘲讽。

Umso überraschender finde ich, dass man in letzter Zeit von Ihnen fast keine Sticheleien hört.

更令我惊讶的是，最近几乎没有听到你的嘲讽。

Doch die Veränderung verspottet uns mit ihrer Schönheit.

然而变化却以它的美丽嘲讽着我。

Klingt das nicht für manche wie Hohn, für die es jetzt schon schlimm ist?

于一些已经此感到难过的人来说，这听起来不是一种嘲讽吗？

Michael Stifel musste ins Gefängnis und die Studenten sangen das Spottlied auf ihn.

Michael Stifel 不得不进监狱， 学生唱起嘲讽的歌曲。

Doch hinter ihrem Spott entdeckte Aureliano stillschweigendes Einverständnis.

但在她的嘲讽背后，奥雷里亚诺发现默许。

Der am meisten persiflierte Mann auf den Wagen der Rosenmontagszüge war US-Präsident Donald Trump.

在玫瑰星期一游行花车上被嘲讽最多的人是美国总统唐纳德·特朗普。

Mehrere oppositionelle Parlamentarier unterbrachen Lam immer wieder durch Rufe und Hohngelächter.

几名反党国会议员多次用喊叫声和嘲讽的笑声打断林郑月娥。

Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

好吧，在淋浴的时候我又想到新的。淋浴下的我好似新生，内心却有声音在嘲讽。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

这些不仅仅适用于表达人愤怒之情的粗俗术语，而同样适用于小小地嘲讽那些不受欢迎的同代人。

Die Männer im Parlament hatten damals noch eine deutliche Mehrheit, viele von ihnen reagierten auf Schoppes Rede mit Spott, Häme und Gelächter.

当时，议会中的男性仍占绝多数， 其中许多人肖普的讲话反应是嘲讽、恶意和大笑。

Und da es davon nicht sauber aussehen konnte, so wurde es von der Mutter und den Schwestern noch obendrein Aschenbrödelchen genannt, aus Spott und Bosheit.

她也因此看起来脏脏的，所以她的继母和继姐都叫她灰姑娘，充满嘲讽和恶意。

Doch keine Antwort kam auf seine Herausforderung, und das Hohngeschrei der Orks verstummte bald, als sie auf die schweigsamen Mauern und die drohenden Hügel blickten.

但的挑战没有得到回应，当兽人看着寂静的墙壁和若隐若现的山丘时，的嘲讽很快就平息。