Im Bienenstock ist so ein Schwurren und Knurren die ganze Zeit.

蜂巢那边吱吱蹦蹦，吵个不停。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发声，而结实人偶几乎不会发任何声音。

Da geht auch schon der Lärm los; einer der Hälse hat Luft geschnappt und schnarrt wie eine Weckuhr.

接着，叫声变大。一只鹅偷口气，像只闹钟一样发声。

Warm ist es auf Börglum in dem gut geheizten Zimmer, während draußen harter Winter klirrt und knackt.

伯格鲁姆暖气充足房间里非常温暖，而寒冷冬风得外面作响，还裂缝。

Doch dann hörte ich ein leises Klabbern.

但随后我听到微弱声。

Den Ball hören sie, weil eine Rassel drin steckt.

他们听到球， 因为球里有声。

Vielleicht war es das rasselnde Geräusch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb prägte.

也许这个设备在提升或降低负载时候，会发声音，从而创造这个动词。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它吱吱作响、呻吟、卡住和作响。

Meine Ohren hören jedoch bloß tonloses Geröchel.

然而，我耳朵只听到无声声。

Schon hörte er ein Gerassel hinter sich.

他已经听到身后传来声。

Derzeit tuckert ein Bummelzug über wacklige Gleise.

一列缓慢火车正在摇摇欲坠铁轨上作响。

Jetzt fährt Schenk die Zündspannung hoch, das Knattern wird lauter, Funken schlagen über.

现在申克提高点火电压，声越来越大，火花袭来。

Der hatte so ne Quäkelstimme und der sagt auch immer mein Horn.

他声音作响，总是说我喇叭。

Das komische Klappergerüst soll sich verziehen!

有趣作响脚手架应该走！

Ein paar Sekunden später ratterte das Flugzeug über das Wellblechdach des Gartenschuppens.

几秒钟后，飞机在花园棚波纹铁屋顶上作响。

Fiel mit dem Gesicht auf den Knochenteller, schäumte wie ein Hund und erstickte unter Todesröcheln.

他脸朝下倒在骨板上，像狗一样起泡，发致命声，窒息而死。

Es endet mit den Kleiderbügeln, die Gumminoppen haben, damit sie nachts nicht an die Wand klackern.

它以衣架结束， 衣架上有橡胶块， 以防止它们在晚上在墙上作响。

Wir kennen noch ein anderes Moor, wo es süße wilde Gänse gibt, liebliche Fräuleins, die alle " Rapp" sagen können.

我们知道另外一片野鹅住着沼泽地，那么住着都是会“”叫野鹅姑娘。

Manchmal war sie überzeugt, Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören, als ob er sich befreien wollte.

有时她确信自己听到窃窃私语声音，里面东西作响，仿佛试图挣脱束缚。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

作响波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布和旧门组成墙， 街道在夏天尘土飞扬， 在冬天泥泞不堪。