Besser als ein Bärenbrummen ist ein zartes Bienensummen.

蜜蜂好于大熊轰轰。

Damit orten sie das Surren der Weibchen.

它们用它们来定位雌性的声。

Wackelt mit eurem Körper und summt, dann springt zweimal links herum!

摇动身体并哼唱，然后向左跳两次！

Flugzeuge surren; das Tacktack von Maschinengewehren wird laut.

飞作响，枪的嗒嗒声传来。

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da draußen um uns herum schwirren.

首先是在那围绕着我们作响的矮行星。

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中的女人不停地叫着。

Na los Maja, halte dich an die Tanzschritte. Und vergiss bitte nicht zu summen.

来吧，玛雅，按照舞步。 请不要忘记。

Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor.

从今天凌晨1点左右开始气钻声将在这，登堡门的响起。

Was schwirrt ihr so spät hier herum? Ab in die Wabe!

你们这么晚了在这什么？去蜂巢！

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

我的头在防毒面具作响，简直要炸了。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达作响。卡车在嘎吱声中向前行驶。

Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂从敞开的窗户飞了进来，围着三个蒙面纱女人的嘴地叫。

Wenn man dann so nachts im Bett liegt und man hört durchgehend dieses Brummen… das kann ganz schön nerven.

当你晚上躺在床上，听到这种持续的声时… … 这可能会让你非常恼火。

Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，他站在后院的垃圾桶前，脑子作响，手拿着一个装满空瓶子的大袋子。

Ahhh, mein Kopf brummt, als ob 1000 Wespen um ihn herum schwirren!

啊，我的脑袋作响，好像有 1000 只黄蜂在它周围作响！

Immer schwirren diese Wespen um den guten Kuchen!

这些黄蜂总是在好蛋糕周围作响！

Aber sie hören von der Regierung, dass der Wirtschaftsmotor brummt.

但他们从政府那听说，经济引擎正在作响。

Die Bienen summen und brummen im Garten.

蜜蜂在花园作响。

Das Auto fährt mit leisem Brummen über die Straße.

汽车在安静的声中驶过马路。

Er hört wieder das Summen eines Motors.

他再次听到了发动的声。