Außer, wenn sie plötzlich wahllos Strahlung und Plasma um sich spuckt.

除非它突然向周围无差别喷射辐射和等离子体。

Der Eyjafjallajökull spuckte damals nicht nur Lava, sondern auch 100 Millionen Kubikmeter Asche.

艾雅法拉火山不仅喷射出了熔岩，还让1亿立方米的火山灰遮天蔽日。

Nacht ist es: nun bricht wie ein Born aus mir mein Verlangen, - nach Rede verlangt mich.

现在我的渴望泉似地喷射着，——它高喊。

Um den Vormarsch zu verlangsamen, verspritzen die verteidigenden Majors Ameisensäure, die dem Feind chemische Verbrennung zufügt.

为了减缓前进速，的大工蚁会喷射甲酸，对敌人造成化学灼伤。

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

全世界的电报机都在喷射火花，给用户带来电，最终导致失灵。

Noch fertigt auch Jens Kihn überwiegend Dieseleinspritzpumpen.

Jens Kihn 仍然主生产柴油喷射泵。

Das fühlt sich ein bisschen so an wie Düsen in einem eiskalten Whirlpool.

感觉有点像冰冷的热水浴缸中的喷射。

Hier werden überwiegend Dieseleinspritzpumpen für Lkw und Pkw gefertigt.

卡车和汽车的柴油喷射泵主在这里制造。

Beim Ries-Einschlag wurde Material über hunderte Kilometer weit herausgeschleudert.

里斯撞质喷射到数百公里外。

Dabei werden ganz kleine Teilchen ausgestoßen, die sich dann Richtung Erde bewegen.

非常小的颗粒被喷射出来，然后向地球移动。

Manche Arten können mit bis zu 35 Kilometern pro Stunde durchs Wasser düsen.

有些种可以以每小时 35 公里的速在水中喷射。

Demnach entsteht es, wenn gewaltige Vulkanausbrüche Gasmassen in die Atmosphäre schleudern.

据此，它发生在大规模火山喷发大量气体喷射到大气中时。

Aber da zischten schon die Triebwerke und eine helle Stichflamme schoss aus dem Auspuff.

但随后发动机已经发出嘶嘶声，明亮的喷射火焰从排气管中喷出。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它的内部沸腾，不断大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

Was den Jet Stream immer häufiger in seinem Bett hält, ist noch nicht klar und Gegenstand der Forschung.

是什么让喷射流越来越频繁地留在床上尚不清楚，也是研究的主题。

In diesem Video konzentrieren wir uns auf einen Eingriff, der tatsächlich noch zu unseren Lebzeiten stattfinden könnte: Stratosphärische Aerosol Injektion.

在本视频中，我们集中介绍一种可能在我们有生之年真正实现的干预措施：平流层气溶胶喷射。

Erde, du gabst uns im Krampf des Grauens, im Aufspritzen der Vernichtung, im Todesbrüllen der Explosionen die ungeheure Widerwelle gewonnenen Lebens!

大地，在恐惧的痉挛中，在毁灭性的喷射中，在充满垂死哀号的爆炸中，你赐我们重新赢得生命的巨大反力！

Und ich will euch nicht diese Stunde vor Augen führen, da ich meine Hand auf den Block legte und mein Blut strömte!

我的左手落在砧板上，鲜血喷射而出的那一刻，我永远也不想再回忆。

Da gibt es mehrere Möglichkeiten: Man kann Teile mit dem Laser vaporisieren oder nutzt kleine Steuerdüsen, um die Rotation zu bremsen.

有几种方法可以做到这一点：你可以用激光蒸发它的一部分，或者用小型控制喷射器减缓旋转速。

Eine Wolke geladener Teilchen war aus der Sonne herausgeschleudert worden und mit mehr als 2000 Kilometern pro Sekunde Richtung Erde gerast.

一团带电粒子从太阳中喷射出来，以每秒 2000 多公里的速飞向地球。