Der junge Mann, der diesen Unfall provoziert hatte, war angetrunken.

那个挑起这场故年轻人喝醉了。

Mein Gott ich war betrunken! Da kann das doch mal passieren!

天哪，我是喝醉了！那种会发生嘛！

So eines Tages erschoß Pangmeng Houyi, während er betrunken war, hinterrücks.

于是有一天趁着后羿喝醉了，逄蒙从背后将后羿杀害。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

乎喝醉了，哼着歌，一路走来，毫不设防。

Einige waren nur angeheitert, anderen schwindelte es und einigen wurden sogar die Knie weich.

有几个喝醉了，有几个头晕了还有几个醉倒在地。

" Blau" ist eine Farbe, aber " blau sein" kann auch bedeuten betrunken sein.

“blau”（蓝色）是一种颜色，但“blau sein”也可表示“喝醉了”。

Die Antwort ist noch schwerer verständlich als 5 betrunkene Schwaben mit Sprachfehler, die alle gleichzeitig mit vollem Mund reden.

答案比5个有语言障碍喝醉了施瓦本人，同时大声讲话还要难听懂。

Viele Menschen sind betrunken und benehmen sich dann nicht mehr gut.

许多人喝醉了，然后行为不端。

Vermutlich aufgrund seiner Trunkenheit verfehlte er ihn aber.

想必是因为喝醉了，所错过了。

Es kamen zahlreiche Anschuldigungen gegenüber Pitt auf, er sei an Bord angeblich sturzbesoffen gewesen.

许多指控都针对皮特，称在船上喝醉了。

Millionen deutscher Abiturienten haben sich in Antalya mit gepanschten Billig-Cocktails das Augenlicht weggesoffen.

万计德国高中毕业生在安塔利亚用掺假廉价鸡尾酒喝醉了们视力。

Also wenn du jetzt sagst, es wird enorm viel getrunken, lass uns das mal konkret machen.

因此，如果您现在说很多会喝醉了，让我们具体方式进行。

Xiao Wang: Bis Samstag, du kommst erst nach Hause, wenn du betrunken bist!

小王：直到星期六，你喝醉了才回家！

Was für Konstellationen sich ergeben, wenn Kollegen betrunken sind, ist es schon sehr amüsant: Chef mit irgendeiner Mitarbeiterin.

什么星座，同喝醉了，很好笑：老板和一些员工。

Also zum Beispiel: - " Linda und ihr Freund hatten gestern Zoff, weil er betrunken nach Hause gekommen ist."

例如：“琳达和她男朋友昨天吵架了，因为喝醉了回家。”

Aber diesen Restalkohol, kennst du das, wenn man so witzig besoffen war und so einen guten Abend hatte?

但是残留酒精，你知道当你喝醉并且度过了一个美好夜晚时你会得到什么吗？

Das ist wie wenn man, dass man stolz besoffen nicht ins Flugzeug kommt, kommt man mit sowas nicht auf ein Luxuskreuzfahrtschiff.

这就像你没有自豪地喝醉了登上飞机，你就不会带着这样东西登上豪华游轮。

Also dass wir es gar nicht verdienen an einen Gott zu glauben, der uns nach seinem Abbild erschaffen haben soll, wenn wir uns selber aufführen wie besoffene Hinterwäldler auf Kegel-Freizeit!

我们完全不应该相信什么上帝，是按照自己样子创造了我们，如果我们在打保龄球时候表现得像个喝醉了乡巴佬一样。

Nachdem alle Gäste verlassen hatten saß er unter einem Huai-Baum auf der Südseite seines Hauses und trank viel Schnaps, und ehe er es sich versah, hatte er einen kleinen Schwips – und schlief ein.

客人走后，坐在家宅南侧大槐树下豪饮，其实之前就有点喝醉了——然后睡着了。

" Ich fühle mich effektiv besser, lebendiger, es wurde mir auch schon von einigen Seiten gesagt - ja, es stimmt. Ich habe schon ein Radler wieder getrunken und ich fühle mich in der Lebensqualität schon gehoben."

“我实际上感觉更好， 更有活力，我已经从一些方面告诉我 - 是， 这是真。我已经再次喝醉了一个骑自行车人， 我已经感到生活质量提高了。