Zum Verschnaufen blieb aber keine Zeit, also wanderten sie weiter.

现在可没有的时间了，他们继续往前跑。

Als ihn ein lautes Schnaufen erzittern ließ.

巨龙突然来了个大，得库尼贝尔特打颤。

Bald musste sie alle zehn Schritte verschnaufen.

很快就到了走上十步就停下的程度了。

STROMBERG (unterdrückt keuchend): Wer bist du denn?

斯特隆博戈（压低声）：你？

Er ruft, er faßt ihn an; keine Antwort, er röchelt nur noch.

他唤他，扶他坐起来。维特不能说话，只还在。

Über das Hecheln geben Tiere Körperwärme ab.

动物通过来散发体热。

Nummer 1: Hecheln - Maul leicht öffnen, Zunge raus und schnell ein- und ausatmen.

第一：——微微张开嘴， 伸出舌头，快速吸和呼。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴的汗水。