Die Wachstumsrate der inklusiven Kredite großer Geschäftsbanken an Kleinst- und Kleinunternehmen soll mehr als 30 Prozent betragen.

业银行普惠小微企业贷款增长30%以上。

Mittlerweile gehören sogar große deutsche Unternehmen wie SAP oder die Commerzbank zu den Kunden von XM Cyber.

就连SAP（德国软件公司）和德国业银行等德国公司也成了XM Cyber的客户。

Zu diesem Satz können sich Geschäftsbanken Zentralbankgeld leihen.

业银行可以按此利率借入央行资金。

Mit dem Geld sollen die Geschäfts-Banken neue Kredite an die Unternehmen vergeben.

业银行将用这笔钱向公司发放新贷款。

Die Commerzbank verlor hier vor Xetra-Handelsstart knapp 7 Prozent.

德国业银行在Xetra交易开始前下跌了近7%。

Seit Jahren befindet sich die Commerzbank auf einem strengen Sparkurs.

多年来，德国业银行一直在执行严格的紧缩政策。

Zum anderen richten sich die Sanktionen gegen einen Großteil der russischen Geschäftsbanken.

另一方面，制裁是针对多数俄罗斯业银行的。

Es gibt viele sehr bekannte deutsche Banken, zum Beispiel die Deutsche Bank oder die Commerzbank.

德国有许多非知名的银行， 例如德意志银行或德国业银行。

Der für Geschäftsbanken wichtige Einlagezins wird um einen Viertelprozentpunkt gesenkt.

对于业银行来说很重要的存款利率将降低四之一个。

Und bevor ich es vergesse, die Commerzbank-Übernahme will Unicredit eben auch weiterführen.

在我忘记之前，联合信贷银行希望继续收购德国业银行。

Bund plant keine Abwehr einer Commerzbankübernahme.

联邦政府没有计划抵御德国业银行的收购。

Entsprechend hat die Commerzbank-Aktie gestern um die 5% verloren.

因此，德国业银行股价昨天下跌约 5%。

Jahrelang hat Ulrike R. auf ihrem Tagesgeldkonto bei der Commerzbank Geld angelegt und dafür Zinsen bekommen.

多年来，Ulrike R. 一直在德国业银行的日货币账户中投资并从中获取利息。

Besonders aktiv sei dabei die Commerzbank gewesen, berichten der Bayerische Rundfunk und die Zeitung " Handelsblatt" .

据 Bayerischer Rundfunk 和报纸“Handelsblatt” 报道，德国业银行在这方面特别活跃。

Die Negativzinsen belasten die Geschäftsbanken schwer, weil sie aktuell 0,5 Prozent Strafzinsen zahlen für ihre Einlagen bei der Notenbank.

负利率对业银行来说是一个沉重的负担，因为它们目前要为在中央银行的存款支付0.5%的罚息。

Erstens steht die Commerzbank und die deutsche Regierung der Übernahme nicht sehr positiv gegenüber.

首先，德国业银行和德国政府对此次收购并不十积极。

Die Unicredit hatte sich die Option gesichert, ihren Anteil bei der Commerzbank von 9 auf 21 Prozent aufzustocken.

联合信贷银行 (Unicredit) 已获得将其在德国业银行 (Commerzbank) 的股份从 9% 增至 21% 的选择权。

War die Strategie, mit Monsanto zum größten Agrarchemiekonzern der Welt aufzusteigen, trotzdem richtig? Uwe Treckmann von der Commerzbank hat Zweifel.

将孟山都打造为全球最农化公司的战略是否正确？德国业银行的 Uwe Treckmann 对此表示怀疑。

Die Bundesregierung hat eindringlich vor einer feindlichen Übernahme der Commerzbank durch die italienische Großbank UniCredit gewarnt, will aber deren Aktion nicht abwehren.

德国政府已紧急警告意利主要银行 UniCredit 对德国业银行的恶意收购，但并不想阻止其行动。

Wirecard hat aber keine Bankfilialen und ist eigentlich nicht vergleichbar mit einer Deutschen oder einer Commerzbank, die halt in der Fläche präsent ist.

Geers：但是 Wirecard 没有任何银行支机构，实际上无法与在当地设有支机构的德国银行或德国业银行相提并论。