Am nächsten Tag ertönte ein Jagdhorn zwischen den Bergen.

第二天，狩猎号角响彻群山。

Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但青年首先自己的小提琴，优美的旋律响彻整座空旷的大厅。

Ein halbes Jahrhundert lang konnte man die Stimme dieses Deutschen hier im Bundestag hören, länger als jede andere.

在德国联邦议院，这位德国人的音响彻半个世纪，比其他任何人都要长久。

Schallte der Ruf der Eule durch die Nacht.

猫头鹰的叫响彻夜空。

Landesweit heulten am Vormittag die Sirenen.

清，响彻全国。

Landesweit heulten am chinesischen Totengedenktag um 10.00 Uhr Ortszeit die Sirenen.

中国阵亡将士纪念日当地时间上午10: 00，响彻全国。

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

然后他从背上取下小提琴，一把，音响彻树林。

Um die Mittagsstunde, während General Moncada bei Ursula zu Mittag aß, verwandelte ein Kanonenschuß der Aufrührer, der im ganzen Dorf widerhallte, die Fassade der Kreisschatzkammer in Schutt und Asche.

中午时分，当蒙卡达将军在乌苏餐厅用餐时，叛军的一炮响彻整个村庄，将地区金库的外墙夷为平地。