Es knackt im Rücken, das Knie pocht.

背部，膝盖有些疼痛。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰到金盒，盒子就突然了阵。

Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.

他们是如此的害怕，甚至连关门的都让他们颤抖。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯上，嘎吱嘎吱的。

Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

面突如其来的使他大吃惊，身子下面那些细小的腿都吓得软了。

Ich lausche – das Geräusch ist hinter mir.

我听着——就在我身。

Man kann es in dem Sausen des Windes vernehmen, und eine wunderbare Stimmung bemächtigt sich unser dabei.

我们只能听到沙沙，奇妙的气氛笼罩着我们。

Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt, heißt es.

他们的说法是，钱投入钱箱时，就说明灵魂跳了炼狱。

Man hört sie noch aufklatschen, wenn der Lärm der Einschläge längst wieder verstummt ist.

弹片嗖嗖掠过我们耳畔。扫射停了很久，仍能听见啪嚓啪嚓的。

Diese erklangen, damit man nicht vorbeigehen möchte, ohne die Blumen zu bemerken.

银铃在人们经过是清脆的，这样人们经过的时候便不能忽视这些花儿了。

Es ist still, die Front ist ruhig bis auf das Gewehrgeknatter.

片寂静。前线除了步枪的片寂静。

Oellrichs Gewehr knallt kurz und trocken.

厄尔里希的步枪短促而单调的。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

开始她以为他因为这失礼的将她拒之门外，而他却把她下子拥在怀中。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国的士兵听到了他们的战鼓的那沉闷的时，他们无所畏惧地向前冲，在战场上士气高涨。

Aber manchmal gibt es auch unangenehme Geräusche, wie das Knarren einer alten Tür oder das Läuten eines Weckers.

但有时也有令人不快的音，比如老旧门的吱嘎或闹钟的。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她的个装满玻璃杯的箱子底层裂开了，所有东西掉下楼梯，摔得四分五裂，。

Er lag an der Erde, den Kopf auf dem Kanapee, und in dieser Stellung blieb er über eine halbe Stunde, bis ihn ein Geräusch zu sich selbst rief.

随他仰卧在地，头枕沙，动不动地愣了半个小时，直到些使他如梦初醒。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射去，他的弓弦也忘记怎样。

Und wie singt er dann aus voller Brust, und wie klingt es gar verschieden durch die Wipfel des Waldes, durch die Schalllöcher und Ritzen und Sprünge in der Mauer!

它是用心歌唱的，风儿穿过树梢唱的歌和它穿过墙上的风孔、裂缝和开口的完全不同。

Es knistert und rauscht dann ein bißchen, und als wir so beiläufig aufblicken, sehen wir, daß das Kind schon die Flasche im Mund hat und wieder bei der Mutter ist.

我们听见窸窸窣窣的，抬起头，看见孩子已经叼着奶瓶，躺在妈妈怀里。