Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他笑格外响，震荡了整个森林。

Da ertönte vom Perlenschifflein ein heller Jubel und fröhliche Musik.

珍珠船发出响欢呼，响起了欢乐音乐。

Als ich aus der Kaserne zurückkomme, ruft mich eine laute Stimme an.

走出营房后，听见有个响音叫。

Die allermutigste Handlung ist immer noch, selbst zu denken. Laut.

最勇敢行为永远是独立思考。而且要响。

Stimmen werden laut, die den Royals eine Mitschuld am Tod von Diana geben.

指责王室成员对戴安娜之死有责任音变得响。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服锁发出响卡嗒一，使格里高尔大为高兴。

Aber als Schlusspointe fehlt eigentlich noch ein Knall, der Deckel geht ganz langsam zu.

但还缺少一种响音作为结尾关键，马桶盖缓缓关闭。

Es muss wirklich so laut sein, dass es nicht überhörbar ist?

它必须非常响，以至于没人会听不见。

Es muss friedlich sein, aber es muss so laut sein, dass es nicht überhörbar ist.

它必须是和平，但它必须足够响，以至于不可能听不见。

Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪钟还是比这些音更响，好似有风琴在伴奏。

Vielleicht kann ja dann schon mal echt laut werden.

也许那时音会变得非常响。

Umso lauter dagegen ist der demonstrative Zuspruch.

示范性鼓励更加响。

Dazu gab es auch einen lauten Warn-Ton zu hören.

还听到了响警告。

Es konnte so laut sein, wie es wollte.

它可以随心所欲地响。

Heutzutage dagegen muss man nicht arm sein oder laut Musik machen, um eine Schnorrerin, ein Schnorrer zu sein.

另一方面，如今，你不一定非得是穷人，也不一定非得发出响音乐，才能成为一个占小便宜人。

Und da müssen wir laut und deutlich in der Sprache sein.

们必须用们语言响而清晰。

Dieses Gerät erzeugt ein sehr lautes, definiertes Prüfsignal.

该设备会产生非常响定义测试信号。

Der Mensch muss schon eine laute Stimme haben.

人们必须有响音。

Gute Voraussetzungen für die Qualifikation? Ein klares Ja!

获得资格良好先决条件？响是！

Und eine laute Stimme, brüllte der Löwe.

“一响，狮子吼道。