Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个人对你过分蔼可亲因为她想要得到点什么。

" Guten Morgen, Herr Samsa" , rief der Prokurist freundlich dazwischen.

“早上好，萨姆沙先生，”与此同时，秘书主任蔼地招呼道。

Er war ein so lieber Mann und hat hier nur gewartet, bis ich mein Geschäft verrichtet habe.

他这么蔼一个人，一直在安静地，等做完生意。

Einer von uns allerdings zögerte und wollte nicht recht mit. Das war Josef Behm, ein dicker, gemütlicher Bursche.

尽管们中一个蔼胖子，约瑟夫·贝姆，对参军犹豫不决。

Das ist die Großmutter, wie wir sie seit vielen Generationen überall auf der Welt kennen: Eine liebe und geduldige Frau.

蔼有耐心女性。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

他更多属于蔼可亲类型，而不一个离人民很远市长。

Ja, meine Schwiegermutter und mein Schwiegervater sind sehr nett.

，婆婆公公都蔼。

" Ich bin Adrian und habe mich vor heute bei Ihnen angemeldet." antwortete er freundlich.

“阿德里安，今天之前你签约了，”他蔼地回答。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把叫过去，以蔼口吻告诉：这回他宽大为怀。

Meine zukünftige Schwiegermutter ist sehr nett, und mein Schwiegervater auch.

未来婆婆蔼，公公也。他们已经很期待有一个儿媳妇了。

Hostel, Papperlapapp! Ich habe doch Platz. Der nette junge Mann kann gern ein paar Tage bei mir wohnen.

INGE： 旅馆，Papperlapapp！有空间。欢迎这位蔼可亲年轻人在这里住几天。

Er war äußerst liebenswert und von so ehrbarer Lebensart, daß Ursula ihre Wachsamkeit aufgab.

他蔼可亲，而且生活方式如此高尚，以至于乌苏拉放弃了她警惕。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

他从第一天起就毕恭毕敬地母亲打招呼，把她当作一位有身份太太；甚至对这个小毛丫头，他也总态度蔼、神情严肃。

Die nette Taxifahrerin beäugte den Koffer etwas erstaunt und merkte (nur halb-)scherzhaft an, dass sie wohl besser mit einem Kleinbus hätte kommen sollen.

这位蔼可亲出租车司机有点惊讶地看着行李箱，并半开玩笑地说，她应该坐小巴来得更好。

Das ist ein schon älterer Herr, emeritierter Professor aus Berlin, eine Seele von Mensch eigentlich, wahnsinnig nett, aber natürlich fachlich sehr streng und sehr kritisch.

这一位年长先生，来自柏林荣誉教授，实际上一个人灵魂，不可思议，他蔼，当然，也严格挑剔。

Sie antwortete zwei Tage später, sehr mitfühlend, sehr liebenswürdig, doch wie in den großen Tagen der Liebe mit keinem Wort zuviel oder zuwenig.

两天后，她回答了，同情，蔼可亲，但，就像在爱情伟大岁月里一样，一个字也不多或少。

Doch die Entdeckung seiner Tochter schenkte ihm die alte Leutseligkeit wieder, und die Freude, mit ihr zusammenzusein, brachte ihn allmählich von seinem Luderleben ab.

但，他女儿发现使他恢复了往日蔼可亲，与她在一起快乐逐渐使他远离了他作为 a 生活。

Er war darauf vorbereitet gewesen, nicht empfangen zu werden, und sei es mit einer liebenswürdigen Ausrede, und diese Gewißheit hatte ihn die Ruhe bewahren lassen.

他早就做好了不被接待准备，哪怕出于蔼可亲借口，这种确定性使他保持冷静。

Er strengte sich rührend an, fröhlich zu wirken, leutselig, redselig, doch brauchte man nur seine schweißbedeckte Blässe zu sehen, um zu wissen, daß er auf dem letzten Loch pfiff.

他努力使自己显得开朗、蔼可亲、健谈，但只要看到他满头大汗苍白，就知道他正在最后一个洞吹口哨。

Da sah Melkor, was geschah: Dass die Valar als sichtbare Mächte auf Erden gingen, im Gewand dieser Welt, liebenswürdig und prächtig, als Glückselige, denen die befriedete Erde zum Lustgarten wurde.

然后，梅尔寇看到了正在发生事情：维拉人以可见力量行走在地球上，披着这个世界外衣，蔼可亲，壮丽，作为幸福人，平静大地变成了一个快乐花园。