Kat gurgelt plötzlich und wird grün und gelb.

然，卡特发出呼噜声，脸色青绿。

Verzeiht, Eure Majestät. Dieses Brummen war mein Schnarchen.

抱歉，女王，那个声音是我的呼噜声。

Plötzlich stöhnt Kemmerich und fängt an zu röcheln.

克默里西然呻吟起来，喉咙发出呼噜声。

Früher zogen arme Menschen ohne Arbeit nämlich mit sogenannten Schnurrpfeifen umher.

过去，没有工作的穷人经常带着所谓的呼噜声子到处走。

– Das Röcheln setzt wieder ein – wie langsam stirbt doch ein Mensch!

—呼噜声又响起来——人死起来可真慢！

Er wunderte sich über das laute Schnarchen der alten Frau und ging hinein, um nachzusehen, ob es ihr gut gehe.

他很惊讶，位老妇人呼噜声这大，于是走了进去。看看她是否安好。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

还没等我手，外面就冲进了什，撞到我身上，我跌倒在地，听见愤怒的呼噜声。

Katzenschnurren zum Beispiel ist für uns Menschen erwiesenermaßen beruhigend und sogar richtig gut für die Gesundheit.

例如，猫的呼噜声已被证明对我们人类有镇静作用，甚至对我们的健康非常有益。

Er ist tot, sage ich mir, er muß tot sein, er fühlt nichts mehr – was da röchelt, ist nur noch der Körper.

他死了。我对自己说。他肯定死了，什感觉也没有——发出呼噜声的不过是他的身体。

Und als der Wolf die Großmutter und das Rotkäppchen gefressen hatte, war er so satt und müde, dass er sich ins Bett legte, einschlief und laut schnarchte.

狼吃了祖母和小红帽后，他太饱也太疲惫了，所以他在床上躺睡着了，呼噜声很大。