Im Jubiläums-Jahr hat sie den Ton verschärft.

周年之年，她的语气更加尖锐。

Das Jubiläumsspiel als Benefizaktion für die Ukraine.

周年比赛作为乌克兰的慈善。

Zuvor wurde im Schiller-Museum eine Jubiläumsausstellung eröffnet.

席勒博物馆事先举办了一场周年览。

Wegen einer Gedenkveranstaltung zum 52. Jahrestag des Olympia-Attentats war das Konsulat geschlossen.

领事馆因奥运会袭击 52 周年而关闭。

Hier sind ein paar Jubiläums-Fakten über den Bundestag, die ihr vielleicht noch nicht kennt.

以下是一些您可能还不知道的有关联邦议院周年的事实。

Außerdem jährt sich der Anschlag auf israelische Athleten von 1972.

这也是 1972 年以色列运员遇袭事件的周年。

Mit dem Anpfiff um 20.30 Uhr beginnt für die Bundesliga eine Jubiläums-Saison.

随着 8.30 开球，德甲联赛周年赛季正式拉开帷幕。

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat im symbolträchtigen Jubiläumsmatch gegen die Ukraine einen Sieg verpasst.

德国国家足球队在与乌克兰的象征性周年比赛中无缘一场胜利。

Und eigentlich müsste man schon sagen, wir sind bei der Jubiläumsfolge, oder?

实际，你应该说我们正处于周年集，对吧？

Eine Botschaft auf der Veranstaltung zum zweiten Jahrestag: Niemand werde alleingelassen.

两周年的一条信息：没有人孤单。

Die deutsche Stimme von oder Veranstaltungen oder wenn ein Jubiläum war, wo es ums Übersetzen ging.

德国人的声音或事件或当有翻译受到威胁的周年时。

Der serbische Ministerpräsident Alexander Vucic will an der Gedenkfeier zum Jahrestag des Massakers von Srebrenica teilnehmen.

塞尔维亚总理亚历山大·武契奇希望参加斯雷布雷尼察大屠杀周年。

Bei Gedenkfeiern zum Jahrestag des Weltkriegsendes dürfen an sowjetischen Ehrenmalen in Berlin nun doch ukrainische Flaggen gezeigt werden.

在世界大战结束周年中，乌克兰国旗现在可以在柏林的苏联碑示。

Als er zum 25-jährigen Firmenjubiläum 1977 historische Büromaschinen geschenkt bekam, schlug er vor, ein Computermuseum zu bauen.

1977 年公司 25 周年时，他收到了具有历史意义的办公设备，当时他建议建造一个计算机博物馆。

Und ich habe gehört, dass es ein Zug geben soll, der durch die Stadt fährt, um das Jubiläum zu feiern.

我听说还会有一列火车在城里穿行，以庆祝这个周年。

Er behalte sich vor, seine Teilnahme an den 75-Jahr-Feiern zum Ende des Zweiten Weltkriegs in Moskau zu überdenken, sagte Zeman.

。 泽曼说，他保留重新考虑参加在莫斯科举行的二战结束 75 周年的权利。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

这场运的周年将带来什么是不可预测的。由于尚未任命发言人，因此没有官方公告。

Springen wir noch mal eine Ebene zurück zur Klontechnik, die ja heute Jubiläum feiert mit der offiziellen Bestätigung der Geburt des Klonschafs Dolly.

克劳特：让我们回到克隆技术的一个层面，今天庆祝它的周年，官方确认了克隆羊多莉的诞生。

In der thüringischen Narrenhochburg Wasungen feiern die Karnevalisten bis ins kommende Jahr eine Jubiläums-Saison: Dort wurde der Straßenkarneval erstmals 1524 in den Aufzeichnungen erwähnt.

在图林根傻瓜的据点瓦松根，狂欢节爱好者们正在庆祝周年季，直到明年：街头狂欢节首次在记录中被提及是在 1524 年。

Die Verantwortung der Deutschen, sich schützend vor jüdisches Leben zu stellen, ende nie, sagte der SPD-Politiker in Berlin bei einer Festveranstaltung zum 70. Gründungsjubiläum des Staates Israel.

德国人保护自己免受犹太人生影响的责任永无止境，德国社民党政客在柏林举行的以色列建国 70 周年仪式说。