Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在另一边，目光呆滞。

Da machte der Vogel Greif ein grimmiges Gesicht.

这个要求听得格莱弗鸟面色呆滞。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他眼睛呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

Mit glasigen Augen stürmt er los ins nächste Kaufhaus - und möglicherweise geradewegs in sein Verderben.

呆滞眼睛， 他冲向百货公司 - 并可能直接走向他厄运。

Immer noch steigen die Leuchtschirme empor und werfen ihr erbarmungsloses Licht über die versteinerte Landschaft, die voll Krater und Lichtkälte ist wie ein Mond.

照明弹不停地射向空中，将它无情光投向呆滞风景中，眼前遍布火石山和冰冷光宛如月球。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人脸露出痛苦呆滞，他似乎在沉闷地与他原始冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。