Und dann wird gesaugt, bis sie satt ist. Das kann manchmal Stunden dauern.

血液就会被吮吸，直到它饱为止，有时候这可以持续几个小时。

Dieser Arm hat sie umfaßt, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.

这支胳膊曾经拥抱过，这唇在唇上吮吸过，这唇曾在口边呢喃过。

Die nuckelt an Zitrone rum, als wäre... also das ist ja unfassbar.

它吮吸着柠檬，就好像它是......所以这太可思议了。

Und ich zweifle manchmal an den Geschmacksnerven, weil was sie super gerne macht, ist Zitrone lutschen.

我有时会怀疑味蕾，因为喜欢做是吮吸柠檬。

Mit ihren Mundwerkzeugen reißt sie die Haut auf und gräbt mit ihrem Stechrüssel eine mini-kleine Grube, die sich dann mit Blut füllt.

它用它口器打开皮肤，并用它吮吸器官挖出一个用于填充血液迷你小坑。

Niemand hatte entdeckt, daß sie noch in ihrem Alter am Daumen lutschte.

没有人发现这个年纪还在吮吸拇指。

Daumenlutschend verbrachte sie ganze Stunden im Badezimmer und strengte ihren Willen aufs äußerste an, um nicht Erde zu essen.

花了整整几个小时在浴室里吮吸拇指，并竭尽全泥土。

Immer saß sie im entlegensten Winkel des Hauses fingerlutschend auf ihrem Schaukelstühlchen.

总是坐在房子最远角落里，在摇椅上吮吸着手指。

Alles das ist vergänglich, aber keine Ewigkeit soll das glühende Leben auslöschen, das ich gestern auf deinen Lippen genoß, das ich in mir fühle!

一切都消逝即纵啊，唯有昨天我从你唇上吮吸生命之火，现在我感觉它们在我体内燃烧，而且随着时光流逝，它将永远在我心中燃烧！

Und wie ich diesen Blick in mich eindringen fühlte, suchend, spürend, mein ganzes Wesen an sich saugend, da glaubte ich endlich, endlich den Bann der Blindheit gebrochen.

我感到你目光一直进入我身体，在里面探索、感觉、吮吸着我整个生命，这时我相信，盲人重见光明。

Wieder aß sie mit der Gier vergangener Tage Erde und Kalk von den Wänden und lutschte so begehrlich am Daumen, daß sie eine Hornhaut bekam.

再一次，由于日子贪婪，掉了墙上泥土和石灰，急切地吮吸着拇指，以至于长出了老茧。

Als der Kapitän das Tier hörte, ließ er das Schiff näherdriften, bis sie schließlich die riesige Matrone, die das Junge in ihren Armen säugte, sehen konnten.

当船长听到动物声音时，他让船漂得更近，直到他们终于能看到巨大女主人正在怀里吮吸幼崽。

Bestürzt richtete sie sich auf im Glauben, ein Tier sei ins Zimmer gedrungen, und nun sah sie Rebeca in ihrem Schaukelstuhl, fingerlutschend und mit leuchtenden Augen wie Katzenaugen im Dunkeln.

惊愕地坐起来，以为有动物进了房间，现在看到丽贝卡坐在摇椅上，吮吸着手指，眼睛在黑暗中闪闪发光，就像猫眼睛一样。

Entzückt lutschten Kinder und Erwachsene die köstlichen, schlaflosgrünen Hähnchen, die erlesenen schlaflosrosenroten Fische und die zarten schlaflosgelben Pferdchen, mit dem Erfolg, daß der anbrechende Montag das ganze Dorf in wachem Zustand überraschte.

大人小孩都高兴地吮吸着美味可口眠青鸡、精致眠玫瑰红鱼和娇嫩眠黄马，结果，黎明星期一让整个村庄都惊奇地处于清醒状态。

Vom ersten Augenblick ihrer Ankunft an setzte sie sich daumenlutschend in ihr Schaukelstühlchen und beobachtete alle Anwesenden mit ihren großen erschrockenen Augen, ohne zu erkennen zu geben, daß sie verstand, was sie gefragt wurde.

从到达第一刻起，就坐在摇椅上，吮吸着拇指，用那双惊恐大眼睛看着在场每个人，却没有表现出明白被问到什么。