Das habe ich noch nie gehört.

可我从未听。

Haben Sie schon von dieser schrecklichen Sache gehört?

您听说了那件骇人听事情了吗？

" Ich habe diesen Namen früher nie gehört" , sagte der Haushofmeister.

“臣也不曾听过”，总管说。

" Hier soll es ja einen höchst merkwürdigen Vogel geben, der Nachtigall genannt wird" , sagte der Kaiser.

“听我这有一只引人注目鸟儿，叫夜莺”，皇帝说。

Andererseits globale Katastrophen wie die Pandemie, der schreckliche Krieg in der Ukraine und leider der Klimanotstand.

另一方面，有全球性灾难，如新冠疫情、骇人听乌争，以及气候危机。

In den vergangenen Monaten kam es zu zahlreichen aufsehenerregenden Vorfällen, in denen Firmen verschlüsselte Daten mit Millionensummen freikauften.

最近几个月，发生了数起骇人听事件，在这些事件中，公司用价值数百万（美元）金额赎了加密数据。

Der spektakuläre Diebstahl in Dresden ist also weitgehend aufgeklärt.

德累斯顿发生骇人听盗窃案已基本平息。

Den Sicherheitskräften Myanmars warf er vor, " entsetzliche Gräueltaten" zu begehen.

他指责缅甸安全部队犯下了“骇人听行”。

Die FDP aber will, dass wenigstens die reißerische Werbung für Abtreibung unter Strafe verboten bleibt.

然而，自民党希望至少耸人听堕胎广告仍然是一种应受惩罚罪行。

Zuletzt war der russische Leichtathletik-Verband vom Weltverband IAAF in einem aufsehenerregenden Skandal vorläufig suspendiert worden.

最近，俄罗斯田径联合会因耸人听丑被国际田联暂时停赛。

Kein Wunder, dass Sensationsmeldungen da schneller die Runde machen als trockene Analysen politischer Programme.

难怪耸人听报道比对政治纲领枯燥分析传播得更快。

Was also nach einem schlafenden Katzenbaby aussieht, ist ein 32.000 Jahre alter Sensationsfund.

因此，看起来像一只正在睡觉小猫东西是一个拥有 32,000 年历史耸人听发现。

Trotzdem sind einige der Exponate grenzwertig und ehrlich gesagt auch Effekthascherei.

尽管如此，有些展品是边缘，老实说，也是耸人听。

Schuld daran sind unter anderem die Medien mit reißerischen Berichten über den bösen Wolf und alte Märchen.

除其他外，媒体对大灰狼和古老童话耸人听报道负有责任。

Da sind wir auch schon wieder zurück aus dieser kleinen, wunderbaren, von diesem Sensationswitz versüßten Pause.

我们又从这个小小、美妙休息中来了，这个耸人听笑话让我们变得更加甜蜜。

Die Post wird ja ausgeliefert. Man hört jetzt von wunderbaren Beispielen von Nachbarschaftshilfe für die Älteren, die nicht selbst zum Einkaufen gehen können.

我们也已经听协助行动不便老年人购物美好事迹。

Das müsste schon in den Schulen anfangen, in dem man allen klarmacht, dass das bedenkenlose Anklicken von Like, das sensationelle, unterhaltsame und schräge gedeihen lässt.

这必须从学校开始，在那里应该向每个人都清楚，毫不犹豫地点击点赞可以让耸人听、有趣和怪异东西蓬勃发展。

Und wir werden jetzt noch einmal gemeinsam die Erklärung des Witzes, den ihr vor einigen Minuten gehört habt und vielleicht gedacht habt, das war ja sensationell.

现在我们将再次解释您几分钟前听到笑话，并且可能认为这很耸人听。

Der FDP-Abgeordnete Stephan Thomae: " Es geht hier immerhin um einen Straftatbestand. Und hier ist es sinnvoll, auch die Sanktionierung einer reißerischen Werbung im Strafrecht verankert zu lassen" .

自民党议员 Stephan Thomae：“毕竟， 这是刑事犯罪。在这里，根据刑法对耸人听广告进行制裁是有道理” 。

" Sehe ich so aus" " ? Ja natürlich, ich bin total beeindruckt von der Greta Thunberg und von diesem ganzen Protest. Ich finde das sensationell, dass die jungen Leute für ihre Zukunft streiken" .

“我看起来像这样吗？ 是，当然，我对 Greta Thunberg 和整个抗议活动印象深刻。我觉得年轻人为他们未来而罢工是耸人听” 。