1492 fuhr ich mit meinem Schiff von Spanien nach Westen.

1492年，我船从西班牙出发，向西航行。

Nach jedem Beben verlagert sich die angestaute Spannung weiter nach Westen.

每次震后，积聚压力都会进一步向西转移。

Ein vom Atlantik nach Westen ziehendes Hoch bringt ganz Deutschland höhere Temperaturen.

大西洋向西移动高压给整个德国带来了高气温。

Diese verwandeln sich in Schneeflocken und fliegen gen Westen.

这些飞花变成雪花，向西飞去。

Der Hitler-Stalin-Pakt führte auch zu einer starken West-Erweiterung der Sowjetunion.

希特勒-斯大林条约也导致苏联向西扩张。

Die EU hatte den Ländern des westlichen Balkans 2003 die Perspektive eines Beitritts zugesagt.

2003 年， 欧盟向西巴尔干国家承诺前景。

Es gibt eine Verschiebung vom Ostmittelmeerraum in den Westmittelmeerraum, aber gereist wird nach wie vor.

从东中海向西中海转移，但人们仍在旅行。

Nach Westen in die Bundesrepublik Deutschland durften die allermeisten nicht.

们中大多数人不被允许向西前往德意志联邦共和国。

Doch während Belarus diese enge Verbindung behielt, schaute die Ukraine immer öfter nach Westen.

但是，在白俄罗斯保持这种密切联系同时，乌克兰却越来越向西看。

Nach Westen können wir ganz wenig sagen, weil wir einfach keine Waschenfunde aus dieser Region haben.

向西我们几乎无法说什么，因为我们根本就没有这一区浮选样本。

Von Deutschland fliegen wir dafür nach Westen über den Atlantik und hier in der Karibik liegt Kuba.

我们从德国向西飞越大西洋，勒比海就是古巴。

Stattliche 33.000 Mitglieder zählt Schmidts Verein – bis weit nach Westen ins Ruhrgebiet und ins Rheinland.

施密特协会拥有令人印象深刻33，000名会员 - 向西进鲁尔区和莱茵兰。

Verlorene Person: Verstanden, nehmen Sie die U-Bahn nach Westen und nehmen Sie fünf Haltestellen.

迷失人：明白了， 乘坐铁向西行驶五站。

Die EU-Kommission stellt den Westbalkan-Staaten sechs Milliarden Euro zur Verfügung, um deren angestrebten Beitritt zur Europäischen Union zu beschleunigen.

欧盟委员会正在向西巴尔干国家提供 60 亿欧元，以速它们欧盟进程。

Eine Parallele zu dem bedeutendsten Bauwerk der Christenheit, das 7000 km weiter westlich entstand zu genau der gleichen Zeit.

与基督教世界最重要建筑平行，它是在同一时间向西 7000 公里处建造。

Hipparcos schloss, dass sich die Tagundnachtgleichen während dieser anderthalb Jahrhunderte relativ zu den Sternen um zwei Grad nach Westen verschoben hatten.

Hipparcos 得出结论，在那个半世纪里， 分点相对于恒星向西移动了两度。

Die Edain blieben in Estolad nicht lange ruhig, denn viele wollten noch weiter nach Westen; doch kannten sie den Weg nicht.

伊丹人并没有在埃斯托拉德安静呆太久，因为许多人想进一步向西走;但们不知道路。

Von Deutschland aus geht es in Richtung Westen. Und hier in Nordamerika liegt Mexiko. Und da an der Pazifikküste hat der Hurrikan gewütet.

从德国出发，我们向西行驶。北美洲是墨西哥。太平洋沿岸飓风肆虐。

Sie werden schnell nach Westen durchgereicht und ab etwa 22 Uhr zeigt sich die ganze Winterpracht mit Orion, Sirius und Co. im Südosten.

它们很快向西移动，从晚上 10 点左右开始，在东南方可以看到整个冬季与猎户座、天狼星和 Co. 壮丽景色。

Nach Angaben der Wetterdienste erreichte der Taifun Windgeschwindigkeiten von bis zu 195 Stundenkilometern. Inzwischen hat " Phanfone" die Philippinen verlassen und bewegt sich westwärts.

据气象部门称， 台风风速高达每小时 195 公里。 与此同时，“Phanfone” 已经离开菲律宾， 正在向西移动。