Ihre Familie war schon immer wohltätig.

你的来是慈善。

Prochazka hatte seine Freunde immer mit Übertreibungen und Absurditäten amüsiert.

普罗恰兹卡来喜欢跟朋友闹，说话夸张，用词过激。

Es ist kein Geheimnis, dass Coco Chanel immer schon gewusst hat, wie man sich Männer geschickt zunutze macht.

但可可·香奈儿来清楚如何巧妙地利用男人，这并不是秘密。

Liebende waren es stets und Schaffende, die schufen Gut und Böse. Feuer der Liebe glüht in aller Tugenden Namen und Feuer des Zorns.

热爱者与创造者，——们来创造善恶。爱火与火一切道德里燃烧着。

Historische Resilienz? Köln schon immer ein Bollwerk gegen Rechts? Nein, die Widerstandskraft sei historisch betrachtet eher ein neueres Phänomen, sagt der Historiker.

历史弹性？ 科隆来是抵御堡垒的权利？不，历史学说， 从历史的角度来看， 复原力更多是最近才出的象。

Auch die Kurden stellen sich gegen die Regierung, da sie seit jeher einen unabhängigen, kurdischen Staat im Norden des Iraks fordern und nun die Chance sehen, diesen Traum zu verwirklichen.

库尔德人也反对政府，因为们来要求伊拉克北部成立独立的库尔德人的国，们看到了实梦想的机会。

Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Das war von jeher die beste Zeit für dergleichen gewesen, aber der Doktor hatte dann bereits seine Hausbesuche beendet, so daß ihm nur noch wenige Minuten blieben, bis er bei seiner Familie zum Abendessen erscheinen mußte.

这来都是做这种事情的最佳时机，但医生已经打完了电话，所以只剩下几分钟就得到吃晚饭了。