Es war positiv für ihn am Tag.

天都会是积极向上的。

Die Figuren bilden ein Dreieck, das nach oben weist und nach vorn.

人物组成了个向上向前的三角形。

Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt.

向上并与泪的深覆盖。

Außerdem, der vierte Finger, der zeigt ein bisschen mehr zur Seite als nach oben.

此外，第四根手指指向侧面的程度多于向上的程度。

Jedes Raumschiff, das sich an ihm empor zieht, nimmt ihm etwas Schwung und zieht ihm näher zur Erde.

每艘向上攀升的飞船都会让天钩失去些动能，使其更靠近地球。

Die rennen die steilen Hänge hoch, 2000 Höhenmeter.

们沿着海拔2000米的陡坡向上奔跑。

Der Rückstoß der Pistole, dieses leichte Ziehen nach oben, ist gut zu erkennen.

手枪的后坐力，即轻微的向上拉力，很容易看出。

Nur wichtig ist für mich, dass das nicht ein vorübergehender, kurzer Ausreißer nach oben ist.

对我唯重要的是，不是个暂时的、短暂的向上异常值。

Und trotzdem spürt man, wie schwer es ist, vorwärts zu kommen und nach oben in diesem schweren Leben.

让人感觉到，在艰难的生活中，依然坚持前进和向上行进是多么的困难。

Und dann kann man schon die ersten Pfeiler sehen, die in die Höhe gebaut werden, die Eisenverstärkungen des Betons.

然后你可以看到正在向上建造的第根柱子，混凝土的钢筋。

Potenzial nach oben heißt: Was könnten wir tun, um noch weiter oben zu landen?

Krauter：潜在的向上意味着：我们能做些什么达到更高的水平？

Am Schluss biegt Stefan den unteren Teil an der Kante, die er eben gemacht hat, auch noch nach oben.

最后，Stefan 将下部沿着刚刚制作的边缘向上弯曲。

Der Begriff Stulpe kommt vom Verb stülpen: es bedeutet, den Rand von etwas nach oben biegen, ihn umschlagen.

袖口词自动词倒置：它的意思是向上弯曲某物的边缘，将其翻转。

Handschuh hinein. Die Hand wird dabei an der Innenseite durch die linke Hand gleichzeitig nach oben in Richtung Unterarm gezogen.

戴上手套。左手同时将手向上拉向内侧的前臂。

Beispiel 3: Arbeitsumgebung Die Meinungen und Bemühungen von Kollegen und Untergebenen am Arbeitsplatz zu respektieren, kann eine positive und erhebende Arbeitsatmosphäre schaffen.

例3：工作环境在工作场所尊重同事和下属的意见和努力可以营造积极向上的工作氛围。

Die Werte und Verhaltensnormen von Rollenbildern wirken demonstrativ auf die Mitglieder der Gesellschaft aus und tragen zur Bildung einer positiven und erhebenden sozialen Atmosphäre bei.

榜样的价值观和行为规范对社会成员具有示范作用，有助于形成积极向上的社会氛围。

" Wir haben sogenannte Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger, wir haben einen hohen Anteil von berufsbegleitend Auszubildenden. All das sind ja Öffnungsprozesse von Teams nicht immer nach oben."

“我们有所谓的转行者，我们有很高比例的兼职学员。些都是团队开放的过程，并不总是向上的。”

Durch die vorbildliche Rolle dieser Vorbilder kann die Gesellschaft eine positive Atmosphäre schaffen, die Verbesserung der moralischen Qualitäten der Bürger fördern und die insgesamt harmonische Entwicklung der Gesellschaft fördern.

通过些榜样的示范作用， 社会可以营造积极向上的氛围，促进公民道德品质的提高， 促进社会的全面和谐发展。

Ach, Freunde, errathet ihr wohl auch meines Herzens doppelten Willen? Das, Das ist mein Abhang und meine Gefahr, dass mein Blick in die Höhe stürzt, und dass meine Hand sich halten und stützen möchte - an der Tiefe!

唉，朋友们，你们能猜到我心里的双重意志吗？我的斜坡与危险是我的目光向上投射，而我的手却想悬挂在、支持在——深处！

Zwei Besuchergruppen täglich, jeweils zwölf Personen, können bis zum Jahresende noch das Gefühl bekommen, einmal unter Tage gewesen zu sein - und das Interesse ist riesig: Zuletzt kamen auf einen Platz über 50 Interessenten, doch Nachrücker haben keine Chance.

。 每天两批游客，每批十二人，到年底还能得到直在地下的感觉——而且兴趣巨大：上次有50多人对个地方感兴趣，但是没有机会了对于那些向上移动的人。