Ich habe gehört, dass der Ruf gut ist.

我听说个名声很好。

Okay, ich habe davon gehört und es hat einen guten Ruf.

妈妈：好的， 我听说过它， 它的名声很好。

Da wurde wohl vertraut, weil ich einen guten Namen habe.

可能有信任，因为我有个好名声。

Sun Hao: Wahrscheinlich nicht, der Ruf hier ist sehr gut.

孙浩： 应该不会，里的名声很好。

Viel Ehren will ich nicht, noch große Schätze: das entzündet die Milz. Aber schlecht schläft es sich ohne einen guten Namen und einen kleinen Schatz.

我不欲很多光荣，也不欲若干宝，引起肝脏炎。但如果没有好名声和一宝，则睡眠不安适。

Kursteilnehmerin Shao Tang, 27 Jahre: " Ich möchte vielleicht in Zukunft nach Deutschland gehen, um dort Germanistik zu studieren. Die Unis in Deutschland haben einen ganz guten Ruf" .

学员邵唐，27岁：“我以后可能会去德国学德语，德国的大学名声很好” 。

Die Probleme der Angehörigen seien vielschichtig: Die Sorge um die vermisste Person, die Sorge um den guten Ruf in der Nachbarschaft – und natürlich die Sorge, dass die Polizei nicht genügend suche.

亲属们的问题很复杂：对失踪者的担忧，对邻里好名声的担忧——当然还有对警方搜查力度不够的担忧。

" Da werden wirtschaftlich sinnlose Entscheidungen gefällt oder sogar wirtschaftlich schädliche Entscheidungen gefällt, weil die Familie sagt, nein, mit der Entscheidung gefährden wir unseren guten Namen, gefährden wir das, was uns eigentlich wichtig ist."

“做出了经济上毫无意义的决定，甚至做出了经济上有害的决定，因为家人说不，我们做出的决定危及我们的好名声，我们正在危及对我们真正重要的东西。”