Song Yu lebte in der gleichen Zeit des berühmten Dichters Qu Yuan.

宋玉和屈原是同时代的人。

Nein, aber der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg.

不是，但是和巴同时代的作曲家。格。

Der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg. Friedrich August Dachfeg.

作曲家是和巴同时代的。格。弗里德里希奥古斯特格。

Es gibt Zeitgenossen die meinen, er werde nicht ausreichend gewürdigt.

有些同时代人认为他没有得到足够的赞赏。

Nicht ich, aber einige meiner Freunde und Altersgenossen sind sofort nach Paris gefahren.

不是我，而是我的一些朋友和同时代人立即去了巴黎。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert später Schuster.

他同时代人的行为使他变得悲观，就像近半个世纪后的舒斯特尔一样。

Von 2009 bis 2014 war er Europaparlamentarier, vielen Zeitgenossen voraus.

从 2009 年到 2014 年， 他是欧洲议会的成员， 领先于许多同时代的议员。

Und der hieß Michael Stifel, war Mathematiker und ein Zeitgenosse Martin Luthers.

他的名字 Michael Stifel， 他是一位数学家， 与 Martin Luther 是同时代的人。

Zukunft, die mit ihren Zeitgeschwistern Geschichte formt, hat selbst eine Geschichte und sitzt dabei zwischen den Stühlen.

与同时代的兄弟姐妹一起形成历史的未来有自己的历史，夹在两把椅子之间。

Doch nicht nur die erhaltenen Fragmente, sondern auch andere Musikstücke Beethovens und seiner Zeitgenossen wurden in das Computersystem eingespeist.

然而，不仅是保存下来的片段，还有贝多芬和他同时代人的其他音乐作品都被输入了计算机系统。

Das ist einer der Gründe, warum sie heute noch so geliebt wird und warum ihre Zeitgenossen wirklich größte Probleme hatten, sie zu begreifen.

这也是为什么她今天受喜爱，而她同时代的人却确实很难理解她的原因之一。

Viele Soldaten sind erleichtert, dass die militärisch sinnlose Schlacht, die schon Zeitgenossen als " Knochenmühle" oder " Blutpumpe" beschreiben, vorbei ist.

许多士兵松了一口气，因为这场被同时代人称为“骨磨”或“血泵”的军事上毫无意义的战斗已经结束。

Aber abgesehen davon gibt es zeitgenössische Quellen von größeren militärischen Expeditionen der Römer nach Germanien in den Jahren 213 und eben 235.

但是除之外，还有同时代的资料记载了罗马人在213年和235年对日耳曼的大规模军事远征。

Bode war fast vierzig Jahre lang Direktor der Berliner Sternwarte, deren Instrumente – wie Zeitgenossen berichten – in einem kläglichen Zustand waren.

在将近四十年的时间里，博德一直担任柏林天文台的台长，根据同时代人的说法，该台的仪器处于可怜的状态。

In diesem Buch zitiert Nicolaus Copernicus an einer Stelle einen Text des römischen Staatsmannes Tullius Cicero, der ein Zeitgenosse Julius Caesars war.

在这本书中， 尼古拉·哥白尼引用了罗马政治家图利乌斯·西塞罗（Tullius Cicero）的一篇文章，他与尤利乌斯·凯撒同时代。

" Politik ist nicht meine Hauptarbeit" Main: Sie haben vorhin eingeräumt, dass manche Zeitgenossen den Eindruck haben, Sie seien manchmal zu politisch.

《政治不是我的主要工作》 主：你刚才承认，一些同时代人的印象是你有时太政治化了。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时的人们会束腰，她同时代的人，主要是她的家人，都会为茜茜束腰紧到过分的程度而感到震惊。

Magnifico und Gerineldo, zwar Altersgenossen Aurelianos, jedoch gewandter in den Dingen der Welt, winkten Weiber heran, setzten sie sich auf den Schoß und tranken fleißig.

与奥雷里亚诺同时代的马格尼科和杰里内尔多，但对世俗事物更精通，他们向女人招手，让她们坐在她们的腿上，勤奋地喝酒。

Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit auf.Sie wollte in das Dunkel Blicken. Die Toten: Sie hat ersehnt, war wir verfluchten.Was uns erschrak hat sie geliebt.

从来没人理解过她 但她从未放弃自由 她坚持直视黑暗 与她同时代，已经死去的人：她渴求我们为之诅咒的东西，我们害怕的尽是她的所爱。

Nur wenige Zeitgenossen sahen in dieser Art von Rost-Kunst eine Reflexion auf das Zeitalter, eine skeptische oder ironische Befragung all der stählern selbstgewissen Zukunftsversprechen oder gar eine listige Modernitätskritik.

只有少数同时代人将这种生锈的艺术视为对时代的反思，是对所有钢铁般自信的未来承诺的怀疑或讽刺质疑， 甚至是对现代性的狡猾批判。