Der Baron und seinen Gesellen wurden aber laut Richterspruch hoch am Galgen aufgeknüpft.

法官判处，男爵和他的伙都要被吊死在高高的绞刑架上。

Farook und seine Frau und Komplizin besaßen ein großes Waffenarsenal.

法鲁克和他的妻伙拥有大量武器。

Die Zahl an Komplizen und Helfern sei höher als vermutet.

伙和帮手的人数比预期的要多。

Die Bundespolizei FBI befragte inzwischen die Lebensgefährtin des Attentäters.

联邦警察局联邦调查局时讯问了刺客的伙。

Die Polizei hat ihn und seine Komplizen festgenommen.

警方已将他和他的伙逮捕。

Wie das Innenministerium mitteilte, eröffneten nach der Explosion zwei Komplizen das Feuer.

根据内政部的报道， 炸弹爆炸后， 两名伙开枪。

Ermittler gehen von einem terroristischen Motiv aus. Hinweise auf Komplizen gibt es bisher keine.

调查人员假设有恐怖主义动机。 目前还没有伙的迹象。

1971 erhielten Manson und seine engsten Gefolgsleute die Todesstrafe.

1971 年， 曼森和他最亲密的伙被判处死刑。

Mit der wolle Premier Fico kriminelle Weggefährten vor juristischer Verfolgung schützen, so die Protestierenden.

据抗议者称，菲科总理希望利用这一点来保护犯罪伙免受法律起诉。

Das russische Staatsfernsehen macht derweil Stimmung gegen Nawalnys ehemalige Mitarbeiter.

与此时，国家电视台正在煽动对纳瓦尔尼前伙的情绪。

Benes Komplizin, eine Frau, kein Mann.

贝尼的伙是一个女人，而不是一个男人。

Bei Explosion und Schusswechsel seien 15 Gefängnisinsassen, fünf Komplizen und ein Polizist getötet worden, heißt es.

据说有15名囚犯、5名伙和一名警察在爆炸和交火中丧生。

Kein Wunder, dass der Vertrauensbruch eines ehemaligen Ghostwriters und seines einschlägig bekannten Mittäters jetzt auch gerichtlich bestätigt ist.

难怪前代笔人其知名伙背信弃义， 如今已被法院确认。

Der Konflikt war durch illegal abgehörte Telefonate des damaligen Regierungschefs Nikola Gruevski mit seinen engsten Mitarbeitern ausgelöst worden.

冲突是由总理尼古拉格鲁埃夫基和他最亲密的伙之间的非法窃听电话引发的。

Die Krise in Mazedonien war durch illegal abgehörte Telefonate des damaligen Regierungschefs Nikola Gruevski mit seinen engsten Mitarbeitern ausgelöst worden.

马其顿的危机是由总理尼古拉·格鲁埃夫基和他最亲密的伙之间的电话被非法窃听引发的。

Weil klar war, die klassische PDS-Milieubildung wird tatsächlich mit den Jahrgängen, die jetzt zum Friedhof gehen, nicht mehr zur Verfügung stehen.

因为很明显，经典的 PDS 环境教育实际上不再适用于现在要去墓地的伙。

Ali und zwei seiner Komplizen seien bereits am Montag in der Stadt Malindi in Ostkenia gefasst worden, teilte die kenianische Polizei mit.

肯尼亚警方称，阿里和他的两名伙于周一在肯尼亚东部的马林迪镇被捕。

Zur gleichen Zeit hatte einer seiner Komplizen zu ähnlichen Bedingungen die Lieferung linker Stiefel erstanden, die bei der Zollbehörde in Riohacha eingetroffen war.

与此时，他的一名伙类似的条件购买了运抵里奥哈查海关办公室的左靴。

Der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses im US-Repräsentantenhaus, Devin Nunes, sagte, es sei möglich, dass Gespräche von Trump und seinen Mitarbeitern durch routinemäßige Abhöraktionen mitgeschnitten worden seien.

众议院情报委员会主席德文努内说，特朗普和他的伙之间的谈话可能是通过例行窃听截获的。

Wobei Journalisten, die darüber berichteten, nicht ahnten, dass Gorbatschows engste Mitarbeiter rebellierten und die Rücknahme der Zusage verlangten, über Bündnisse könnten die Deutschen selbst entscheiden.

报道此事的记者不知道戈尔巴乔夫最亲密的伙正在反抗并要求撤销德国人自己可决定结盟的承诺。