L. Du lebst wie ein Zigeuner!

你活得就像个吉普赛人！

Auch besteht nach wie vor eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen, wie zum Beispiel der Roma.

对某些群体比如吉普赛人歧视也一直存在。

Nein, ich habe mir natürlich einen klassischen Jeep zugelegt.

不是啦，我给自己搞了辆经典吉普车。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣形状来做出预言。

Und jene Menschen, deren Vorfahren als Zigeuner in unserem Land verfolgt und ermordet wurden.

还有那些吉普赛祖先在我们国家遭到迫害和谋杀人。

Vier schwarze Polizei-Jeeps fallen auf, zwei an jedem Ende der Brücke.

四辆黑吉普车引人注目，桥两端各停了两辆。

Eine Zigeunerin hat mir wahrgesagt, dass ich einen reichen Mann heiraten werde.

一个吉普赛女人告诉我，我要嫁给一个有钱人。

Fuad Arrabeh erklärt, sein Bruder habe die Militärjeeps in der Stadt mit dem Handy gefilmt.

福阿德·阿拉贝解释说，他兄弟手机拍摄了城里军吉普车。

Im sogenannten Zigeunerlager starben fast 20.000 von ihnen, vor allem durch Mangelernährung, Krankheiten und Seuchen.

其中近两万人死于所谓吉普赛营地，主要死于营养不良、疾病和流行病。

Im März kamen die Zigeuner wieder.

3 月，吉普赛人回来了。

In ihrer Regierungszeit hat die Ampel außerdem eine Antirassismus-Beauftragte, einen Antiziganismus-Beauftragten sowie einen Meeresbeauftragten geschaffen.

在她统治期间，红绿灯还设立了反种族主义专员、反吉普赛专员和海事专员。

" Das hat zum Beispiel genau gezeigt, dass ein Parlamentspräsident genauso antiziganistische Ansichten hat, wie ein Antiziganist aus Tinca" .

“例如，这表明议会议长与来自廷卡反吉普赛人有着相同反吉普赛观点。”

Richard Gyptner, Mitglied der Gruppe Ulbricht und späterer Botschafter der DDR in Peking, Kairo und Warschau, 1965 im DDR-Rundfunk.

理查德·吉普特纳 (Richard Gyptner)， 乌布利希集团成员， 后来成为东德驻北京、开罗和华沙大使，1965 年在东德广播中。

Nach allen Seiten drängt die Radler-Welt aus ihren überkommenen Speziesgrenzen: hin zum Kinderwagen, Mofa, Laster oder Jeep.

自行车界正从传统物种界限向四面八方突破：向婴儿车、摩托车、卡车或吉普车发展。

Sie setzten eine Zigeunerin an das eine Ende des Dorfs und pflanzten das Fernrohr am Eingang zum Zelt auf.

他们在村子一端安置了一名吉普赛妇女，并将望远镜安装在帐篷入口处。

Damit wären die Automarken Opel, Peugeot, DS, Citroen, Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Jeep, Lancia und Maserati unter einem Dach zusammengeführt.

这将汇集欧宝、标致、DS、雪铁龙、阿尔法罗密欧、克莱斯勒、道奇、吉普、蓝旗亚和玛莎拉蒂等汽车品牌。

Zur gleichen Zeit patrouillieren Militär-Jeeps vor der CICIG-Zentrale in Guatemala-Stadt - die Szenen wecken bei vielen Guatemalteken Erinnerungen an dunkelste Zeiten.

与此同时，军吉普车在危地马拉城CICIG总部门前巡逻，一幕幕勾起许多危地马拉人最黑暗回忆。

Er wandte sich an verschiedene Zigeuner, die seine Sprache nicht verstanden.

他求助于各种不懂他语言吉普赛人。

In diesem Augenblick trieben die beiden Zigeuner den Schlangenmenschen in seinen Käfig und zogen diesen ins Innere des Zeltes.

就在这时，两个吉普赛人把柔术演员赶进了他笼子里，把他拖进了帐篷里。

Ursula fragte, wohin die Zigeuner gezogen seien.

乌苏拉问吉普赛人去哪儿了。