Ja wissen Sie, also meine Partner und ich sind viel unterwegs.

您知道，我和我的伙人总出差。

Besteuert wird nur ihr General Partner, also quasi ihr Besitzer.

仅对普通伙人征税。基本上他们的所有者。

Aus Sicht der Niederlande ist der General Partner in den USA steuerpflichtig.

但从荷兰的角度看，普通伙人应该在美国纳税。

Manchmal ist es auch eine ehemalige Partnerin.

有时也伙人。

Die meisten Fälle gab es in Partnerschaften.

大多数案例都伙企业。

Wenn ich mich frage ob ein Partner loyal ist, würde es mir weh tun herauszufinden, dass dem nicht so ist.

如果我想知道，伙人否忠诚。如果答案否，那么我会很受伤。

So kann eine Partnerschaft nicht ausschauen, so, wie ihr euch verhaltet.

伙关系不能像这样，也不能像你的为方式那样。

Oh, Xiao Sun, willkommen, bitte kommen Sie rein.

伙人：哦，小孙，欢迎光临，请进。

Dabei sollen die beiden Seniorpartner jedoch keinen Konflikt lösen, sondern die Kinder nur unterstützen.

不过，两位资深伙人应该解决不了任何矛盾， 只能支持孩子。

Europas größter Softwarehersteller SAP und seine bisherige Co-Chefin Jennifer Morgan gehen künftig getrennte Wege.

欧最大的软件制造商SAP与其伙人詹妮弗·摩根未来将分道扬镳。

Seine Lebensgefährtin Sabine Schwalm bereitet daraus Marmeladen und Liköre, Sirup und Kräuteröle.

他的伙人 Sabine Schwalm 用它来制作果酱、利口酒、糖浆和草药油。

Ihr innovatives Denken und Ihr professioneller Geist haben mich tief beeindruckt.

伙人：您的创新思维和专业精神给我留下了深刻的印象。

Jojo muss als Teilhaberin noch mitunterschreiben.

亚历克斯：乔乔仍然需要作为伙人共同签约。

Ein Kind innerhalb einer Partnerschaft anzuerkennen, sei kaum weniger kompliziert als ein Kind im Ausland zu adoptieren.

在伙企业中承认孩子并不比在国外收养孩子复杂。

Daher wollte Robert Rudnick die Idee seiner beiden Partner zunächst überdenken.

因此，罗伯特·鲁德尼克最初想重新考虑一下两位伙人的想法。

Ja, setzen wir uns hin und führen eine ausführliche Diskussion.

伙人：好的，我们坐下来详细讨论一下。

Richtig, ich werde Sie regelmäßig kontaktieren, um Branchentrends zu teilen.

伙人：对了，我会定期联系您，分享业动态。

Sie ist Fraktionschefin der Grünen im Magdeburger Landtag und mit fünf Abgeordneten der Juniorpartner in der schwarz-rot-grünen Kenia-Koalition.

她马格德堡州议会绿党领袖，在黑-红-绿肯尼亚联盟中拥有五名初级伙人成员。

Sie stellen den Ministerpräsidenten in Baden-Württemberg – wir sprachen gerade darüber –, sind Juniorpartner in sieben weiteren Bundesländern.

您巴登-符腾堡州的总理——我们刚刚谈到了这一点——您其他七个联邦州的初级伙人。

Donaldson hatte seine Partei erst vor einigen Wochen als Junior-Partner in eine Regierung mit der katholisch-republikanischen Sinn Fein geführt.

就在几周，唐纳森作为天主教共和党新芬党政府的初级伙人领导了他的政党。