Neben dem elektromagnetischen Feld gibt es überall im Universum z.B. auch ein Elektronenfeld.

除了电磁场，因为它存于宇宙各处。

Und damit sind wir in einer Debatte, die an vielen Stellen geführt wird.

于是我们就陷入了一场各处可见的争论。

Und überall am Campus verteilt auch die ganzen Seminarräume und Labore.

研讨室和实验室则分园各处。

Noch acht Tage bleibe ich, und dann ziehe ich wieder in der Irre herum.

我计划再呆八天，然后到各处漂泊去。

Sie sind buchstäblich überall auf deinem Körper und es gibt nichts, was wir dagegen tun können.

它们确实你身体的各处，我们对此无能为力。

Viele kleine Spreng-Körper werden dann überall verteilt.

许多小型爆炸装置随后分各处。

Das passt eben in diesen insgesamt doch recht raschen Ausbau der Photovoltaik überall.

这符各处光伏的整体迅速扩展。

Vögeln fressen nämlich die Beeren und verteilen dann die Samen überall.

鸟类吃掉浆果，然后将种子传播到各处。

Soldaten und Soldatinnen von der National-Garde sind schon überall im Einsatz.

国警卫队的士兵已经部署到各处。

Aber die Sonne ist auch mit dabei und schafft es überall durch die Wolkendecke hindurch.

但太阳也那里，并穿过各处的云层。

Am Wochenende wird es dann überall wechselhaft und auch deutlich kühler.

周末天气会发生变化，各处都会明显凉爽。

Die deutschen Missionare waren überall in Tsingtau aktiv.

德国传教士活跃青岛各处。

Die Stadtverwaltung hat Plakate über die Stadt ausgestreut.

市政府城市各处散了海报。

Dass nicht so viel Müll rumliegt, weil an manchen Ecken ist sehr viel Müll.

不要有那么多垃圾散落各处，因为有些角落里垃圾实太多。

Heute erinnern kleine Denkmäler, verteilt in der ganzen Stadt, an das, was damals passiert ist.

今天， 散城市各处的小纪念碑提醒我们当时发生的事情。

Meine Ästhetik ist ein Remix aus Gedanken, die ich irgendwo aufgeschnappt und neu gemischt habe.

我的美学是我各处捕捉到的思想经过重新混后的产物。

Da denke ich ja daran, wenn Symbole auf einmal zum Massenprodukt werden und wirklich überall erscheinen.

我记得当符号突然成为大众产品时，真正出现各处。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来的杯子吧，让杯里的水变得金光灿烂地流出，把反映你的喜悦的光送往各处！

Hubert Moroder führt regelmäßig kleine Gruppen ins Eis, überall in den Dolomiten.

休伯特·莫罗德 (Hubert Moroder) 经常带领小团体进入白云岩 (Dolomites) 各处的冰层。

Die schreibt sie auf kleine Zettel und verteilt sie in der Wohnung: an der Tür, am Badezimmerspiegel.

她把它们写小纸片上，然后分发到公寓各处：门上、浴室镜子上。