Nach einer gewissen Zeit wurde es schwerer, dann hab ich mich auch schwergetan.

一段时间后，数学变得更难了，我也很吃力。

Es boomt und bringt die Klimabranche ins Schwitzen: jährliches Umsatzplus von durchschnittlich 20 Prozent.

蓬勃发展让空调行业感到吃力：年销售额平均增长20%。

Die Europameisterinnen setzten sich etwas mühsam gegen Kolumbien durch.

欧洲冠军球队在伦比亚时有些吃力。

Mit solchen Temperaturen klarzukommen ist für den Körper richtig anstrengend.

在这样的温度下，身体确实会感到非常吃力。

Aber das Achtel-Finale war zu anstrengend.

但16强赛实在太吃力了。

Es gibt auch einzelne Quereinsteiger, aber man merkt schon, dass die sich in der Thematik doch manchmal noch etwas hart tun.

也有一些“半路出家的人”，但你会发现，他们有时学得很吃力。

Du scheinst in letzter Zeit mit deinem Studium zu kämpfen. Überlege, ob deine Lernmethoden falsch sind.

爸爸：你最近似乎在学习上很吃力。考虑一下你的学习方法错误。

Das ist so nicht ganz richtig, vielmehr könnte man sagen: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans oft nur schwer.

这不太，你可以说：汉斯学不会的东西， 汉斯学起来往往很吃力。

Er erschwert auch der Labour-Partei ihr politisches Handeln, die als Opposition in der Pandemie ohnehin oft eine undankbare Rolle hatte.

这也让工党的政治行动变得更加困难，工党在大流行病中经常扮演反派的角色， 吃力不讨好。

Er trug schwer daran, der Gute, und in einem Anfall von Verwegenheit ging ich zu ihm und fragte, ob ich ihm nicht helfen könnte.

这个好心人干这个活非常吃力，我不晓得从哪儿来的一股勇气，便走了过去，问他要不要我帮他的忙。

Tatsächlich konnten bereits Ende Dezember erste Flecken des neuen Zyklus beobachtet werden. Doch der Wiederanstieg der Fleckenzahl gestaltet sich vorerst noch zäh.

事实上，新周期的第一个点可能在 12 月底就已经出现。但污渍数量的增加暂时还很吃力的。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力地呻吟着归于沉寂。