Anton Ketterer wollte eigentlich ein Decker aus diesem Ding bauen, die " Kikeriki" gemacht hätten.

安东·科特尔本来想用这个东西一个钟，能发出“叽叽喳喳”的声音。

Aber alleine in einem Käfig zu leben, das tut der kleinen Quasselstrippe gar nicht gut.

但是，单独生活在对这个爱叽叽喳喳的小动物来说是很不利的。

" Alles total belangloses, quietschbuntes Zeug, von irgend welchen Teenies gehört, billig produziert und total oberflächlich" .

“它们全是些毫无意义的、叽叽喳喳的东西，听众都是青少年，全是粗制滥的肤浅玩意。”

Die Vögel zwitschern, es ist warm, endlich wieder die Wärme spüren.

鸟儿叽叽喳喳，好温暖，终于又感受到了温暖。

Und niemanden sehen, außer Hunde und Pferde und die Vögel, die hier rumzwitschern.

除了狗、马和在这叽叽喳喳的鸟儿之外，什不见。

Dann sieht man die jungen Vögel bei ihren ersten Flugversuchen, und das Gezwitscher draußen ist ein wunderbares Konzert.

然后就可以到第一次尝试飞翔的幼鸟， 外面的叽叽喳喳是一场美妙的音乐会。

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来的是从厨房窗进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来的是从厨房窗进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Einen Augenblick lang sah der Hafendamm aus, als sei er mit Küken überzogen, sie piepten überall zwischen den eiligen Reisenden herum, die über sie hinwegtrampelten, ohne sie zu hören.

有那一刻，码头上好像到处都是小鸡，它们在匆匆忙忙的旅行者身上叽叽喳喳地叫着，这些人却没有听到他们的声音。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是有和平时期，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高采烈地在它的树干上攀爬的孩们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩在它的树枝上或是双腿环在上面，身在下。