Aber ins Geschichtsbuch hat es kein einziger Zwergenaufstand geschafft.

没有次矮人起义被史册。

Aber in die Weltgeschichte ging sie als russische Zarin Katharina die Große ein.

她作为俄国沙皇凯瑟琳大帝而世界史册。

Der Zwischenfall ging unter dem Namen Tuffisprung in die Geschichte ein.

这事件以“塔菲之跳”的名字史册。

Dieser Vorabend des ersten Advents wird in die Geschichte eingehen - die der deutschen Sozialdemokratie und vielleicht darüber hinaus.

那第个基降临节的前夕，它将被社民党的史册——或者更甚于此。

Das Elfmeterschießen geht in die Geschichte ein.

点球大战史册。

Er habe eine Bewegung von Frauen ausgelöst, die in die Geschichte eingehe.

他引发场史册的妇女运动。

Sondern ein Weltcup, der sie in die Geschichtsbücher bringen kann.

届世界杯，就能让他们史册。

Als Boxeraufstand werden die Kämpfe in die Geschichtsbücher eingehen.

这场战斗将作为义和团运动史册。

Der 18. Oktober 2010 könnte ein Tag für die Fußball-Geschichtsbücher in Katar sein.

2010 年 10 月 18 日可能会被卡塔尔足球史册。

Wenn Shiffrin den auch gewinnt, würde sie Stenmark überholen und direkt nochmal in die Geschichtsbücher eingehen.

如果 Shiffrin 也赢那场比赛，她将超越 Stenmark 并直接史册。

Ob die Klimakonferenz in Glasgow als Erfolg in die Geschichte eingehen wird, hängt von jedem einzelnen Land ab.

格拉斯哥气候会议否会成功史册，取决于每个国家。

Brandts Kniefall vor dem Denkmal des Warschauer Ghetto-Aufstands ging in die Geschichte ein, seine Ost- und Entspannungspolitik wurde als Paradigma einer mutigen Staatskunst gepriesen.

勃兰特跪在华沙犹太区起义纪念碑前史册，他的东德政策和缓和政策被誉为勇敢政治家的典范。