Es gibt graduelle, kleine, aber doch erkennbare Unterschiede.

存在逐渐的、微小但可识别的差异。

Aber sie muss ja schon erkennbar sein.

Küpper：但它必须是可识别的。

Doch der glaubwürdige und nachvollziehbare Reformwille muss erkennbar werden.

但改革的可信和可理解的意愿必须是可识别的。

Dank der chemischen Zusammensetzung von Bronzeskulpturen würden sie über 10 Millionen Jahre erkennbar bleiben.

于青铜雕塑的化学成分，它们可以保持可识别状态超过1亿年。

Das sind Zahlenabfolgen, mit denen zugeordnet werden kann, von welchem Internetanschluss sich eine Person eingeloggt hat.

这序列可用于识别用户登录的 Internet 连接。

Heißt da, man könnte dieses messbare Merkmal Verantwortungsablehnung künftig nutzen, um Menschen mit Führungsqualitäten zu identifizieren?

克劳特：这是否意味着人们可以在未来用这种拒绝承担责任的可衡量特征来识别具有领导才能的人？

Die Aktivitäten von Parteien, die " darauf ausgehen" , die freiheitliche demokratische Grundordnung zu beeinträchtigen, müssen in eine objektiv bestimmbare Gefahrenlage münden.

“期望”损害主基本秩序的政党的活动必须导致客观上可识别的危险情况。

Ich habe auch im Nationalpark und nach dem neuen Waldgesetzt - Novellierung - die Pflicht, erkennbare Gefahren an hochfrequentierten Wegen zu beseitigen.

同样在国家公园和新的森林法修正案之后，我有责任消除经常走动的路径上可识别的危险。

Erstes erkennbares Zeichen dieses " Zukunftsprogramms Funke 2022" : Die Lokalausgabe der " Westfalen-Post" in Warstein gibt es seit März nicht mehr.

这个“Funke 2022 未来计划”的第一个可识别标志：Warstein 的本地版“Westfalen-Post” 3 月以来一直没有提供。

" Bild" hat den Text nach heftigen Protesten etwa in sozialen Netzwerken wieder aus dem Netz genommen – wie es vom Axel-Springer-Verlag heißt, um den Freund des Überlebenden nicht " dauerhaft identifizierbar" zu machen.

据 Axel Springer Verlag 称， “图片报” 在暴力抗议后（例如在社交网络上）将这段文从互联网上撤下，以免幸存者的朋友“永久可识别” 。

Heinemann: Besteht denn ein Zusammenhang zwischen der Nicht-Umsetzung dieser Empfehlungen der GRECO und dem in der Öffentlichkeit, zum Beispiel in dem Wikipedia-Eintrag, von dem ich eben gesprochen habe, erhobenen Vorwurf, Herr Harbarth habe hohe Einkünfte ohne erkennbare Gegenleistung erzielt?

Heinemann：这 GRECO 建议的不执行与公开指责之间是否有联系，例如在维基百科条目中，我刚才谈到的，Harbarth 先生取得了很高的成就没有可识别对价的收入？

Dieses sieht in einem ersten Schritt vor, bis zum Amtsende von Roland Jahn im Sommer 2021 die Akten ins Bundesarchiv zu integrieren – als eigenständigen, nach außen erkennbaren Bestand, der nach wie vor einem dann allerdings veränderten Stasi-Unterlagen-Gesetz unterliegen soll.

作为第一步，这规定在 Roland Jahn 于 2021 年夏天离任时将这文件整合到联邦档案馆——作为一个独立的、外部可识别的库存，它将继续受斯塔西记录法的约束， 然后会发生变化。