Wie würden neue, faire und vergleichbare Kriterien dann lauten?

公的、有可比性的新标准要怎么制定呢？

Ein Grund wird in der fehlenden Vergleichbarkeit der Leistung gesehen.

原因之一是性能缺乏可比性。

Nicht so schlimm wie heute, kein Vergleich.

没有今天那么糟糕，没有可比性。

Es wird immer angeführt, dass es keine Vergleichbarkeit zwischen den Bundesländern gibt.

人们总是说联邦州之间没有可比性。

Es gibt jedenfalls keine Parallelen der Größenordnung.

Perthes：无论如何，规模上没有可比性。

Und das ist natürlich nicht vergleichbar.

当然，这没有可比性。

Der NC ist wahrscheinlich der deutlich schlechteste, weil es keine Vergleichbarkeit gibt.

NC 可能是迄今为止最差的，因为没有可比性。

Vergleichbar wäre ein heutiger Regenwald in Südostasien.

东南的现代雨林将具有可比性。

Weil sie vergleichbar sein soll, ne?

Pfister：因为它应该具有可比性，对吧？

Wir können nur das verwerfen, das ist der richtige Weg, der Verlässlichkeit und Vergleichbarkeit in Deutschland im Bildungsbereich ermöglicht.

我们只能拒绝，这是正确的方式， 它使德国教育领域具有可靠性和可比性。

Und der ist ja relativ lebensnah, also Ferienzeitangleichung, damit keine Verkehrsprobleme entstehen, Vergleichbarkeit des Abiturs, Umzug von Schulkindern in andere Bundesländer.

这对生活来说是相对真实的， 即假期是一致的，因此没有交通问题、Abitur 的可比性、学童迁移到其他联邦州。

Nach Vorbild des Wissenschaftsrats soll der Empfehlungen für mehr Qualität und Vergleichbarkeit im Bildungswesen vorlegen, die für alle Länder verbindlich sind.

按照科学委员会的模式， 它出对教育系统具有更高质量和可比性的建议，这些建议对所有国家都具有约束力。

Und da ist eben auch in den letzten Jahren eine neue Notwendigkeit entstanden, Vergleichbarkeit und auch Transparenz reinzubringen in die verschiedenen Schulsysteme.

这就是近年来出现的新需求，即为各种学校系统带来可比性和透明度。

Und deshalb brauchen wir mehr Vergleichbarkeit in Deutschland, bessere Bildungsstandards, aber nicht durch eine Bundesbildungsministerium, das dann jetzt zusätzlich da noch mitmischt.

这就是为什么我们需要德国有更多的可比性， 更好的教育标准，但不是通过联邦教育部， 后者也会参与进来。

Um die internationale Vergleichbarkeit herzustellen, sei es sinnvoller, den schon bestehenden Deutschen und Europäischen Qualifikationsrahmen zu nutzen, der Berufsabschlüsse aus unterschiedlichen Ländern acht Ausbildungsniveaus zuordnet.

为了建立国际可比性，使用现有的德国和欧洲资格框架更有意义，该框架将不同国家的专业资格分配给八个培训级别。

Also die sind ja sowieso in verschiedener Hinsicht vergleichbar, so als Typen und auch in dem Umgang mit Fehlern, in dem sie einfach nicht gut sind.

因此，无论如何，他们各种方面都有可比性，无论是类型还是处理错误的方式，而他们根本不擅长这些错误。

Müsste es nicht auch Aufgabe einer Bundesbildungsministerin sein, hier zumindest für Vergleichbarkeit zu sorgen und für Qualitätssicherung, wenn denn die Kultusminister der Länder das nicht hinkriegen?

如果州教育部长无法管理，联邦教育部长的任务不应该至少确保可比性和质量保证吗？

Da gibt es, glaube ich, andere Bereiche - weiß nicht, Film oder Fernsehen oder so was macht da noch gar nichts Vergleichbares, bildende Kunst, gut, da gibt's einiges.

我认为还有其他领域——我不知道，电影或电视或类似的东西没有任何可比性， 视觉艺术，好吧，有很多。

Jedenfalls wollen wir uns jetzt darauf fokussieren, dass wir sagen, wir wollen Transparenz herstellen, wir wollen Vergleichbarkeit schaffen und wir wollen dann eben auch einen gemeinsamen Standard schaffen.

无论如何，我们现想重点说我们想要创造透明度，我们想要创造可比性， 然后我们还想要创造一个共同标准。

Der soll ganz praktische Probleme lösen, die Vergleichbarkeit des Abiturs etwa oder die Frage, wie ein Umzug von Familien mit Schulkindern von einem Bundesland ins andere erleichtert werden kann.

它解决非常实际的问题，例如 Abitur 的可比性或如何使有学龄儿童的家庭更容易从一个联邦州迁移到另一个联邦州的问题。