Das stinkt doller als Bens Miefkugel.

这比小本的粪球还难闻！

Wie würden neue, faire und vergleichbare Kriterien dann lauten?

公平的、有比性的新标准要怎么制定呢？

Das Schneiderlein sah sich um und dachte: " Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt."

小裁缝四处，想：“这比我的小作坊大上不少呢。”

Ein Grund wird in der fehlenden Vergleichbarkeit der Leistung gesehen.

原因之一是性能缺乏比性。

Nicht so schlimm wie heute, kein Vergleich.

没有今天那么糟糕，没有比性。

Es wird immer angeführt, dass es keine Vergleichbarkeit zwischen den Bundesländern gibt.

人们总是说联邦州之间没有比性。

Es gibt jedenfalls keine Parallelen der Größenordnung.

Perthes：无论如何，规模上没有比性。

Und das ist natürlich nicht vergleichbar.

当然，这没有比性。

Der NC ist wahrscheinlich der deutlich schlechteste, weil es keine Vergleichbarkeit gibt.

NC 能是迄今为止最差的，因为没有比性。

Vergleichbar wäre ein heutiger Regenwald in Südostasien.

东南亚的现代雨林将具有比性。

Bei vergleichbaren Tätigkeiten liegt der Rückstand älteren Zahlen zufolge bei sechs Prozent.

根较早的， 比活动的差距为 6%。

Wir wollen einen europäischen Hochschulraum vergleichbarer Studiensysteme schaffen.

我们希望创建一个具有比学习系统的欧洲高等教育区。

Weil sie vergleichbar sein soll, ne?

Pfister：因为它应该具有比性，对吧？

Die Medien zitieren einen Reaktorexperten, demzufolge es eine vergleichbare Situation in Westeuropa bislang noch nicht gegeben habe.

媒体援引一位反应堆专家的话说， 西欧比的情况以前从未存过。

Lasset den Wind nur erzählen, weiß er doch in Hülle und Fülle Märchen und Geschichten, viel mehr als wir alle zusammen.

就让风儿自己讲，它知道的童话和故事比我们所有人知道的都要多。

Überall in Europa wird es Credit Points geben, die nach vergleichbaren Spielregeln erworben und gesammelt werden.

H：欧洲的任何地方都会有信用积分，这些信用积分将根比规则进行收购和收集。

Das Ziel ist also hier Vier-Augen-Prinzip und über diese Behandlung in Fallkonferenzen bundesweit vergleichbare Konzeption in vergleichbaren Fällen zu erreichen.

这里的目标是四眼原则，并通过案例会议的这种处理，比案例中实现全国比概念。

Wir können nur das verwerfen, das ist der richtige Weg, der Verlässlichkeit und Vergleichbarkeit in Deutschland im Bildungsbereich ermöglicht.

我们只能拒绝，这是正确的方式， 它使德国教育领域具有靠性和比性。

Ziel ist also, ein Gefährder, egal wo er sich aufhält, wird am Ende dann auch vergleichbar behandelt.

因此，目标是威胁， 无论他身何处，最终都以比的方式对待。

Und der ist ja relativ lebensnah, also Ferienzeitangleichung, damit keine Verkehrsprobleme entstehen, Vergleichbarkeit des Abiturs, Umzug von Schulkindern in andere Bundesländer.

这对生活来说是相对真实的， 即假期是一致的，因此没有交通问题、Abitur 的比性、学童迁移到其他联邦州。