Da hat er aber verfluchtes Schwein gehabt.

碰上了好运气。

Ich wollte auf und konnte aber nicht.

我想站起来，站不起来。

Das habe ich doch mit eigenen Augen gesehen.

我亲眼看到的.

Das ist doch das mindeste, was wir tun sollten.

我们起码该做的事。

Der Preis für dieses alte Auto ist aber ziemlich happig.

样一辆旧汽车，价钱太高了。

Er wollte nach München reisen, aber daraus wird nichts.

想去慕尼黑旅行，没去成。

Er wußte aber auch rein gar nichts.

（口）什么都不知道。

Komm aber bitte zu einer menschlichen Zeit.

请你在一个恰当的时候来。

Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ökologisch vertretbar.

既不方便也不环保啊。

Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.

东西看起来很漂亮，没有价值。

Du heuchelst doch,wenn du ihm immer recht gibst.

你老认为对的，说假话。

Es war aber eine ziemliche Arbeit, die Bücher neu zu ordnen.

重新整理(排列)些书很费事的。

Er heißt tatsächlich Karl, doch alle nennen ihn Bill.

事实上叫卡尔，家都叫比尔。

Das sagst du immer, und dann tust du es doch nicht.

你总么说，你又不么去做。

Ich habe es Ihm verboten, und er hat es doch getan.

我已禁止样做，仍然做了。

Ich habe ihm zweimal geschrieben, er hat jedoch nicht geantwortet.

我给写了两封信，没有回信。

Ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen wurde ich enttäuscht.

我曾高兴地期待的来访，我失所望。

Mit dir haben wir ja einen schönen Fang gemacht!

(讽)有了你我们添了个累赘！

Das hast du aber ganz schlau gemacht.

(口，讽)事儿你做得并不怎么聪明。

Wir wollten einen Spaziergang machen, aber das Wetter ist heute nicht danach.

我们想散一回步，今天天气不行(不适宜)。