Die Bank schätzt das Risiko eines Ausfalls noch als akzeptabel ein.

银行估计亏损的风险是可接受的。

Ihnen werde so die Rückkehr zu annehmbaren Bedingungen ermöglicht.

这将使他们能够以可接受的条件返回。

" Wir haben einen für beide Seiten fairen, annehmbaren Kompromiss erreicht."

“我们已经达成了双方公平、可接受的妥协。”

Akzeptabel, ich bin bereit zu upgraden.

来宾：可接受，我已准备好升。

Sie laufen mit hörbarer, aber auch erträglicher Geräuschbelastung, sagt Susanne Sieben.

苏珊娜·西本 (Susanne Sieben) 说， 它们以可听见但也在可接受围内的噪音水平运行。

Eine akzeptable Bilanz also für die Große Koalition auf dem zentralen Politikfeld " Gleichstellung der Geschlechter" ?

那么大联盟在“性别平等”这一关键政策领域的可接受记录？

Sie klären die akzeptable Bandbreite des Verhaltens in bestimmten Kontexten auf und machen soziale Interaktionen vorhersagbarer und geordneter.

它们阐明了特定情况下可接受的行为围，并使社交互动更加可预测和有序。

Brandenburgs SPD-Ministerpräsident Dietmar Woidke spricht denn auch von einem " guten Ergebnis, für Klimaschutz, Energiesicherheit und akzeptable Strompreise" .

勃兰登堡的社民党总理迪特马尔·沃德克谈到了“良好的结果，气候保护、能源安全和可接受的电价”。

Grenzkontrollen ist ja noch okay, aber wenn das dann dazu führt, dass die Freizügigkeit vollkommen eingeschränkt wird, dann ist das ein Rückschritt in Europa.

边境管控仍是可接受的，但如果这样做导，流动被完全限制，那将是欧洲的倒退。

Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Hüttchen aufzuschlagen und da mit aller Einschränkung zu herbergen.

你一直了解我的生活习惯，只要有个安静角落，便可建所小屋生活下来，其他条件皆可接受。

Ich kann nur hoffen, dass wir da bei unserem Kurs bleiben, der eigentlich fast zu den Gründungsüberlegungen der Grünen gehört, dass wir für eine ganz klare akzeptierende Asylgewährung sind.

我只能希望我们会坚持我们的路线，这实际上几乎是绿党的创始考虑之一， 我们赞成非常明确、可接受的庇护批准。

Und was oft vergessen wird: Auch ein geeignetes Abwasser und Sanitärsystem ist Grundlage einer akzeptable hygienische Situation: In den letzten Jahren sind in diesem Bereich einige Fortschritte erzielt worden.

适宜的废水和卫生系统也是可令人接受的卫生状况的基础：近来在这方面取得了一些进展。

" Wir werden niemals müde zu sagen: Priorität ist es, schleunigst eine Präsidentschaftswahl auf den Weg zu bringen. In dem Zeitrahmen, den die Verfassung vorgibt und innerhalb einer akzeptablen Zeit" .

“我们永远不会厌倦说：当务之急是尽快举行总统选举。在宪法规定的时间围内，在可接受的时间内”。

Die Batterien bringen akzeptable Reichweiten, die E-Auto-Technik ist ausreichend erprobt, dazu sorgen drohende Diesel-Fahrverbote in den Innenstädten für zusätzlichen Handlungsdruck und nicht zuletzt sinken momentan - mit zunehmender Modellvielfalt - die Preise der E-Autos.

电池带来了可接受的续航里程，电动汽车技术已经过充分测试，内城柴油驾驶禁令的威胁为采取行动提供了额外的压力， 最后但并非最不重要的一点是， 电动汽车的价格目前正在下降 - 车型多样性不断增加。

Oder ist es genau umgekehrt: Baut der Krimi-Konsument wachsende Aggression, steigenden Stress und latente Gewaltfantasien vor dem Fernseher ab und domestiziert sich selbst erst zu einem gesellschaftsfähigem Subjekt, wodurch eine Inflation der Krimis gerechtfertigt wäre?

或者恰恰相反：犯罪小说的消费者是否减少了在电视机前日益增长的侵略性、压力和潜在的暴力幻想，并将己驯化为社会可接受的主体，这将证明犯罪小说的膨胀是合理的？