Es blieb Su Qin nichts anderes übrig, als in seine Heimat Luoyang zurückzukehren.

苏秦只得返回洛阳老家。

Er musste jetzt zu Fuß gehen, und kam erst am folgenden Tage zu dem Waldrand.

他只得步行，一直走到第二天才到森林边缘。

Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

然而爱丽丝不愿意显得粗野，只得尽量地忍受着。

Wer einen Gruß an das liebe Fleisch zu bestellen hat, darf nur das gute Herz Boten gehen lassen.

要想向可爱的肉体致意，只得让美好的心灵当信使。

Kapitän Dennis Schröder kam nur auf neun Punkte.

队长丹尼斯·德只得了九分。

Und später nur der Siegerin Lucy Charles-Barclay den Vortritt lassen muss.

后来只得让位给获胜者露西·查尔斯·巴克莱。

Das Problem war nur: In Bethlehem war kein Zimmer mehr frei. Und so mussten Maria und Josef schließlich in einem Stall übernachten.

伯利恒所有的客栈都没有空房间。利亚和约瑟只得在一个马厩里过夜。

Da hielt sich der Junge am Türpfosten fest und schrie aus voller Kraft: " Herr Faulpelz, ist das Frühstück fertig? Ich bin schon da! "

男孩只得扶着门柱用力喊道：“懒先生，早餐准备好了吗？我已经到了！”

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: " Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf."

格里高尔本想回答得详细些，好把一切解释清楚，可是在这样的情形下他只得简单地说：“是的，是的，谢谢你，妈妈，我这会儿正在起床呢。”

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

总是那么偏袒女性的秘书主任一定会乖乖地听她的话；她会关上大门，在前厅里把他说得不再惧怕。可是她偏偏不在，格里高尔只得自己来应付当前的局面。

Er mußte nur die Augen schließen, um sie in ihrem Musselinkleid und ihrem Hut mit den langen Seidenbändern vor sich zu sehen, wie sie an der Reling des Schiffes den Käfig mit dem Kind wiegte.

他只得闭上眼睛就能看到她，穿着细布裙子，戴着长长的丝带帽子，带着孩子在船的栏杆上摇晃着笼子。