Dort wohnte nach alter Sage eine gütige Fee, die man Adolzaide nannte.

古老的传说中，那里住着一位善良的仙女，名叫阿多尔扎德。

Laut alter Sagen soll er sogar Vampire vertreiben.

据古老的传说， 他甚至应该赶走吸血鬼。

Nach einer antiken Sage transportierte der Adler die Blitze, die Zeus auf seine Gegner schleuderte.

据一个古老的传说， 这只鹰运送宙斯向对手投掷的闪电。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen Märchen und Sagen.

于是作起古老的德国童话和传说。

Einer alten Berglegende nach gibt es kurz darauf einen Todesfall.

据一个古老的山区传说，不久之后有一个人死。

Seitdem hatte er eine Vorliebe für das Bild des ausgesetzten Kindes und dachte oft an die alten Mythen, in denen es vorkam.

从那时起，托马斯就很珍惜被遗弃的孩子的形象。他还常常到同样出现这一形象的古老传说。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosphäre der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

对许多中国人来说，中秋节是一个温馨、和谐、富有诗意的节日，这可能与古老的月神传说以及与人团聚的祥和氛围有关。