Nach der Überlieferung wurden die Menschen einst durch ein Untier bedroht, das Nian genannt wurde.

传说，古时候，人受到一种猛兽的威胁，它叫做 年。

Während der Xia-Dynastie vor über 4.000 Jahren wurde das Land in neun von zehn Jahren überflutet.

古时候，在4000年前的夏朝，十个年头里就有九年闹水灾。

Im Alten Beijing fingen die Menschen an, die guten Taten des Jadehasen in Form von Lehmfiguren zu verewigen.

古时候，北京人始将玉兔捏成泥人以铭记其善行。

Da kommen dann die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten.

看到常有城里的姑娘来打水，这是一种既普通而又必要的家务劳动，古时候连公亲自做过的。

Wer einen Drachen herausforderte und gar tötete, um Gefahr abzuwenden oder um in den Besitz des Drachenschatzes zu gelangen, jener sagenhaften Mengen von Gold und Edelsteinen, galt seit Urzeiten als herausragender Held.

那些躲避危险，挑战恶龙并成功杀死恶龙后获得恶龙宝藏（数不尽的黄金和珠宝）的人，从古时候始就被视为勇敢的英雄。