Wentzien:  Das war auch sein Versprecher, ja.

Wentzien：那也是他的口，是的。

Aber damit genug von den Freudschen Versprechern, jenen Lapsus linguae, sprachlichen Fehlleistungen, die so gnadenlos bloßstellen und tiefe Einblicke ins Seelenleben ermöglichen.

而弗洛伊德式的口，语言上的失，对于无情地披露和对于灵魂生活的深刻思考已经足够了。

Wie gesagt: Solche Versprecher gehören – genauso wie die richtigen Redewendungen und Wendungen selber – zum sprachlichen Alltag.

正如我所说：种口是日常语言生活的一部分，就像正确的习语和短语本身一样。

Jeder von uns hat ihn sicher mindestens einmal schon erlebt, diesen fatalen Versprecher, nach dem man am liebsten im Boden versinken würde.

我们每个人肯定都至少经历过一次，说完一致的口之后，人们就会窘迫地无地自容。

Es lässt sich aber an dem Beispiel gut erklären, was der nach dem Doktor benannte und von ihm erforschte Versprecher im Grunde genommen ist.

但个例子可以很好地解释以医生的字由他研究的口到底是什么。

Gemeint hat Larissa natürlich England, aber der Versprecher ist interessant, zeigt er doch, dass Schottland für Studierende sehr anders als der Rest Großbritanniens ist.

当然，拉里萨指的是英格兰， 但口很有趣，因为它表明苏格兰与英国其他地区的学生截然不同。

Der Witz der Verwechslung lebt natürlich auch davon, dass man sich ein wenig über die Unkenntnis der Person lustig macht, die den Versprecher konstruiert hat.

当然，混淆的笑话也因取笑制造口的人的无知而兴盛起来。

Die Entstellung von Redewendungen und Metaphern ist so häufig, dass es ganze Bücher und zahlreiche Internet-Portale gibt, die die kuriosesten und lustigsten Versprecher sammeln und erklären.

成语和隐喻的歪曲是如此普遍，以至于有整本书和无数的互联网门户网站收集和解释最奇怪和最有趣的口。