Und entdecken ihre Möbel für minimal Electro vom Springform, wie schnell sich morden ändern.

发现他们对电音的喜爱，时尚变化得多。

Sie sollen zeigen, wie schnell sich Alltagstechnik gewandelt hat.

它们旨在展示日常技术的变化有多。

Er weiß, wie sehr er sich in den letzten Jahrzehnten verändert hat.

他知道自己这几十年的变化有多大。

Aber nicht nur das Telefon zeigt, wie schnell sich Alltagstechnik gewandelt hat.

但不仅仅是电话显示日常技术的变化有多。

Und in der Zukunft wird es bestimmt noch mehr Veränderungen geben.

未来肯定还会有更多变化。

Je länger ihr lebt, liebe Schülerinnen und Schüler, desto mehr Veränderungen und Überraschungen wird es für euch geben.

亲爱的同学们，你们经历的越多，变化和惊喜就越多。

In den letzten Jahren hat Doris immer mehr Veränderungen bemerkt.

近年来，Doris注意到越来越多的变化。

Aber das ändert sich gerade und auch immer mehr Mädchen machen mit, schaut selbst.

但这种情况正在发生变化，越来越多的女孩参与其中，亲自看看吧。

Du bestehst also aus Billionen kleiner Teile, die aus noch mehr kleinen Teilen bestehen, die sich ständig verändern.

你是由数以万亿计的小部件组成的，而这些小部件又是由更多不断变化的小部件组成的。

Eigentlich haben viele Länder gesagt: Wir unternehmen mehr gegen den Klima-Wandel.

事实上， 很多家都表示：我们正在为应对气候变化做更多的事情。

Um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, muss sich die lokale Kultur durch Innovation an Veränderungen anpassen und mehr Aufmerksamkeit und Anerkennung erregen.

本土文化要增力，需要通过创新来适应变化，吸引更多的关注和认可。

In Deinem Zimmer war weniges anders, ein paar Bilder mehr, und mehr Bücher, da und dort fremde Möbel, aber alles doch grüßte mich vertraut.

你的房间没有多少变化，多几张画，多几本书，有的地方多几件新的家俱，可是一切在我看来还是那么亲切。

Viele, die mal in Syrien gelebt haben, fragen sich jetzt: Wie geht es weiter, jetzt, wo sich da im Land so viel ändert?

许多曾经生活在叙利亚的人现在都在问自己：这个家发生如此多的变化，接下来会发生什么？

Wenn wir jetzt einmal zehn Jahre in die Zukunft schauen, was wird sich verändert haben, wie optimistisch sind Sie, dass sich da wirklich etwas verändert?

埃林：如果我们现在展望十年后的未来，会发生什么变化， 您对某些事情真正发生变化有多乐观？

Zu viel haben die Konflikte der vergangenen Jahre in der Region verändert – nicht nur auf dem Boden, sondern vor allem in den Köpfen, sagt Yilmaz.

近年来该地区的冲突发生太多变化 - 不仅是在地面上，而且最重要的是在人们的思想中。

Der unschuldige gelbe Zug, der so viele Unsicherheiten und Handgreiflichkeiten, so viele Verheißungen und Mißgeschicke und so viele Veränderungen, Verhängnisse und Sehnsüchte nach Macondo bringen sollte.

那辆无辜的黄色火车，给马孔多带来如此多的不确定性和纷，如此多的承诺和不幸，以及如此多的变化、灾难和渴望。

Da sagt uns ja der Weltklimarat, dass wir in der Zukunft mit einer größeren Variabilität und mehr Extremen rechnen müssen, und das betrifft die Landwirtschaft ganz besonders.

政府间气候变化专门委员会告诉我们， 未来我们必须预期更大的变化和更多的极端现象，这尤其会影响农业。

So viele Veränderungen geschahen in so kurzer Zeit, daß acht Monate nach Mr. Herberts Besuch Macondos einstige Einwohner in der Frühe aufstanden, um ihr eigenes Dorf kennenzulernen.

在如此短的时间内发生如此多的变化，以至于在赫伯特先生访问八个月后，马孔多以前的居民一大早就起床参观他们自己的村庄。

Und sie hat übrigens auch schon mehr gemacht, als alle vorher, muss man auch mal anerkennen, die jetzige griechische Regierung, mehr Reformen, mehr Veränderungen als alle Regierungen vorher.

顺便说一句， 它已经比以前的任何政府都做得更多，不得不承认， 现任希腊政府， 比以前的所有政府都进行更多的改革， 更多的变化。

Die Entwicklung der Rolle des Vaters Mit der Popularisierung von Gleichstellungskonzepten verändert sich die Rolle der Väter. Immer mehr Väter engagieren sich in ihrer Familie und Elternschaft und teilen die familiären Pflichten mit ihren Müttern.

3. 父亲角色的发展 随着平等观念的普及，父亲的角色正在发生变化。越来越多的父亲参与家庭和育儿，与母亲分担家庭责任。